Lyrics and translation Deniz Seki - Bu Senin Seçimin

Bu Senin Seçimin

Bazen kelimeler yetmez
Karşındakini anlatmaya
Bazen vukuatı olsa bile
Sessiz sessiz yanaşmaya

Kendini bu kadar da hor görme
Daha yolun başındasın
Seni kendinden uzaklaştıran
Şu büyük yalancı bahane

"Aşk" dedin, "Meşk" dedin
İnanmam lazım
Dur dedim, durmadı kalbim
Güvenmem lazım

"Git" dedim, dinlemedin, ah
Unutmam lazım
"Kal" dedim sana, kalamadın
Seni terk etmem lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlamak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Savaşmak lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlaşmak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Sevişmek lazım

Bazen kelimeler yetmez
Karşındakini anlatmaya
Bazen vukuatı olsa bile
Sessiz sessiz yanaşmaya

Kendini bu kadar da hor görme
Daha yolun başındasın
Seni kendinden uzaklaştıran
Şu büyük yalancı bahane

"Aşk" dedin, "Meşk" dedin
İnanmam lazım
"Dur" dedim, durmadı kalbim
Güvenmem lazım

"Git" dedim, dinlemedin, ah
(Unutmam lazım)
"Kal" dedim sana, kalamadın
Seni terk etmem lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlamak lazım (pardon?)
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Savaşmak lazım

Bu senin seçimin, bu benim seçimim
Anlaşmak lazım
Hayat oyununda kavuşamasak bile
Sevişmek lazım

Это твой выбор

Иногда слов не хватает,
Чтобы описать того, кто перед тобой.
Иногда, даже если он провинился,
Хочется молча к нему приблизиться.

Не будь к себе так строга,
Ты только в начале пути.
Этот большой лживый предлог
Лишь отдаляет тебя от себя.

Ты говорил: "Любовь", говорил: "Страсть",
А я должна верить.
Я сказала: "Стой!", но мое сердце не остановилось,
А я должна довериться.

Я сказала: "Уходи!", ты не послушал, ах,
А я должна забыть.
Я сказала тебе: "Останься!", но ты не смог,
И я должна тебя оставить.

Это твой выбор, это мой выбор,
Мы должны это понять.
Даже если мы не встретимся в игре жизни,
Мы должны бороться.

Это твой выбор, это мой выбор,
Мы должны договориться.
Даже если мы не встретимся в игре жизни,
Мы должны любить друг друга.

Иногда слов не хватает,
Чтобы описать того, кто перед тобой.
Иногда, даже если он провинился,
Хочется молча к нему приблизиться.

Не будь к себе так строга,
Ты только в начале пути.
Этот большой лживый предлог
Лишь отдаляет тебя от себя.

Ты говорил: "Любовь", говорил: "Страсть",
А я должна верить.
Я сказала: "Стой!", но мое сердце не остановилось,
А я должна довериться.

Я сказала: "Уходи!", ты не послушал, ах,
(А я должна забыть.)
Я сказала тебе: "Останься!", но ты не смог,
И я должна тебя оставить.

Это твой выбор, это мой выбор,
Мы должны это понять (прости?).
Даже если мы не встретимся в игре жизни,
Мы должны бороться.

Это твой выбор, это мой выбор,
Мы должны договориться.
Даже если мы не встретимся в игре жизни,
Мы должны любить друг друга.