Lyrics and translation Deniz Seki - Eski Bir Şarkı Gibi

Eski Bir Şarkı Gibi

Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Gölgemi saklasam adımlarımdan
Günahtan arınsam, ersem ne olur?
Kadeh kadeh hayatı içsem ömrümce
Devrilsem döne döne, semaya ersem ne olur?
Çok mu, kadere yük mü?
Seni bana yazamamış bile olsa
Çok mu, dileğim çok mu?
Şu kısacık ömrüm aşkla dolsa
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Ayrı ayrı kadehlerde
O şarkıyı dinleyeceğiz
Belki her an birbirimizi
Deli gibi özleyeceğiz
Deli gibi özleyeceğiz

Как старая песня

Если бы я могла скрыть свою тень от своих шагов,
Очиститься от греха, достичь чего-то, что бы это было?
Если бы я пила жизнь бокал за бокалом всю свою жизнь,
Падала, кружась, достигла небес, что бы это было?
Много ли это, бремя ли это для судьбы?
Даже если тебе не суждено быть со мной,
Много ли это, много ли мое желание?
Если бы эта короткая жизнь была полна любви,
В отдельных бокалах
Мы будем слушать ту песню
Возможно, каждый миг друг друга
Как безумные, будем скучать
В отдельных бокалах
Мы будем слушать ту песню
Возможно, каждый миг друг друга
Как безумные, будем скучать
Если бы я могла скрыть свою тень от своих шагов,
Очиститься от греха, достичь чего-то, что бы это было?
Если бы я пила жизнь бокал за бокалом всю свою жизнь,
Падала, кружась, достигла небес, что бы это было?
Много ли это, бремя ли это для судьбы?
Даже если тебе не суждено быть со мной,
Много ли это, много ли мое желание?
Если бы эта короткая жизнь была полна любви,
В отдельных бокалах
Мы будем слушать ту песню
Возможно, каждый миг друг друга
Как безумные, будем скучать
В отдельных бокалах
Мы будем слушать ту песню
Возможно, каждый миг друг друга
Как безумные, будем скучать
Как безумные, будем скучать