Lyrics and translation Deniz Seki - Herkes Kendi Yolunda

Herkes Kendi Yolunda

Bir koza gibi ördük bu aşkı öyle nazlı
Bir dua gibi gördük sevgimizi bazı bazı
Üstüne titrerdik bir gün bitmesin diye
Her şey değişti bir anda niye?
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes kendi yolunda
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes kendi yolunda
Bir kere dönmeye görsün şansın öyle gider
Hiç ummadığın anda her şey yok olur biter
Ne zaman ilaçtır artık sevgimize
Ne yeni sevdalar para eder ikimize
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes kendi yolunda
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes kendi yolunda
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes ama herkes kendi yolunda
Bir uçtan sen çektin, bir uçtan ben çektim
Kopardık en sonunda
Şimdi boyunlar bükük, omuzlarda bir yük
Herkes kendi yolunda

Каждый на своем пути

Как кокон, сплели мы эту любовь, такую нежную,
Как молитву, берегли наши чувства, иногда,
Тряслись над ней, чтобы ни дня не угасла она,
Всё изменилось вмиг, почему?
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый на своем пути.
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый на своем пути.
Стоит удаче отвернуться хоть раз – и всё идёт прахом,
В самый неожиданный момент всё исчезает, кончается,
Никакое лекарство уже не поможет нашей любви,
Ни новые увлечения не стоят ничего для нас двоих.
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый на своем пути.
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый на своем пути.
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый, абсолютно каждый на своем пути.
Ты тянул с одного конца, я – с другого,
Разорвали, наконец,
Теперь шеи склонены, на плечах – груз,
Каждый на своем пути.