Lyrics and translation Deniz Seki - Kork Benden Bundan Sonra

Kork Benden Bundan Sonra

Mevzu şikâyet konusuysa
Benim de bi′ sözüm var
Hani biz kocaman bi' aileydik?
Ner′de kaldı vaatler?

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi′ güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

(Mevzu şikâyet konusuysa)
(Benim de bi' sözüm var)
(Hani biz kocaman bi′ aileydik?)
(Ner'de kaldı vaatler?)

Lafla yürümedi bu koskoca gemi
Yakında inecek var
Vallahi sabrım kalmadı benim
Kork benden bundan sonra

Sorma, daha sorma
Çok ayıp ediyorsun bak hâlâ
Yorma, bizi yorma
Bitti bu evlilik (anlasana)

"Sayarım, söverim, bi′ güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo' nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

"Sayarım, söverim, bi' güzel döverim", demekle
İnan ki koca olunmaz
Giderek daha da, daha da büyüyo′ nefretim
Kork benden bundan sonra

Sağına soluna, bi′ zahmet koluna, aman ha
Dikkat et, sakın dövme yaptırma
Beline, diline, bi' güzel gönlüne sağlık
Uyandım ben uykumdan, hâkim bey

Fear Me From Now On

If the subject of complaint is
I also have a say in it
Didn't we use to be one big family?
Where have the promises gone?

This huge ship won't sail with talk alone
Someone will be getting off soon
I swear, I'm at the end of my rope
Fear me from now on

Stop asking, stop asking
You're still doing something very shameful
Don't tire us, don't tire us out
This marriage is over (understand it)

"I'll count the ways, I'll curse you, I'll beat you up", by saying such things
You won't become a man, believe me
My hatred continues to grow, grow more and more
Fear me from now on

To your right and left, to your arms, be careful
Be careful, don't get a tattoo
To your waist, to your tongue, to your heart
I've woken up from my sleep, Your Honor

(If the subject of complaint is)
(I also have a say in it)
(Didn't we use to be one big family?)
(Where have the promises gone?)

This huge ship won't sail with talk alone
Someone will be getting off soon
I swear, I'm at the end of my rope
Fear me from now on

Stop asking, stop asking
You're still doing something very shameful
Don't tire us, don't tire us out
This marriage is over (understand it)

"I'll count the ways, I'll curse you, I'll beat you up", by saying such things
You won't become a man, believe me
My hatred continues to grow, grow more and more
Fear me from now on

To your right and left, to your arms, be careful
Be careful, don't get a tattoo
To your waist, to your tongue, to your heart
I've woken up from my sleep, Your Honor

"I'll count the ways, I'll curse you, I'll beat you up", by saying such things
You won't become a man, believe me
My hatred continues to grow, grow more and more
Fear me from now on

To your right and left, to your arms, be careful
Be careful, don't get a tattoo
To your waist, to your tongue, to your heart
I've woken up from my sleep, Your Honor