Savaş Ve Aşk - Deniz Seki translation in German

Savaş Ve Aşk

Ayrılık habercisi nedense yüzün
Bükme boynunu öyle, istemem hüzün
Bıkmadan konuşurduk ya eskiden uzun uzun
Şimdi o sohbetlerin tadı kalmadı

Yabancı gelmiyor mu başını koyduğun omuz?
Dün el dediğine nasıl yâr dersin?
Ben kalmaya gelmiştim, misafirmişim
Beni sevdiğin kalple onu nasıl seversin?

Savaş ve aşkta her şey mübahtır
Sözler kurşundur, dudak silahtır
Can çekiştiğimi görmüyor musun?
Son sözünü söyle de tamamen öldür

Savaş ve aşkta her şey mübahtır
Sözler kurşundur, dudak silahtır
Can çekiştiğimi görmüyor musun?
Son sözünü söyle de tamamen öldür

Yabancı gelmiyor mu başını koyduğun omuz?
Dün el dediğine nasıl yâr dersin?
Ben kalmaya gelmiştim, misafirmişim
Beni sevdiğin kalple onu nasıl seversin?

Savaş ve aşkta her şey mübahtır
Sözler kurşundur, dudak silahtır
Can çekiştiğimi görmüyor musun?
Son sözünü söyle de tamamen öldür

Savaş ve aşkta her şey mübahtır
Sözler kurşundur, dudak silahtır
Can çekiştiğimi görmüyor musun?
Son sözünü söyle de tamamen öldür

Savaş ve aşkta her şey mübahtır
Sözler kurşundur, dudak silahtır
Can çekiştiğimi görmüyor musun?
Son sözünü söyle de tamamen öldür
Son sözünü söyle de tamamen öldür

Krieg Und Liebe

Irgendwie kündet dein Gesicht die Trennung an
Senk dein Haupt nicht so, ich will keine Traurigkeit
Früher sprachen wir doch endlos, mühelos und lang
Jetzt verloren diese Gespräche ihren Zauber ganz

Fühlt sich fremd nicht diese Schulter für dein Haupt?
Wie nennst du Liebsten, den du gestern nur "Bekannter" taufst?
Ich kam, um für immer zu bleiben, doch nur Gast ich war
Wie liebst du ihn mit jenem Herz, das mir einst gehörte gar?

In Krieg und Liebe ist jedes Mittel recht
Worte sind wie Blei, Lippen sind Geschütz
Siehst du nicht mein Todesringen nicht?
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben

In Krieg und Liebe ist jedes Mittel recht
Worte sind wie Blei, Lippen sind Geschütz
Siehst du nicht mein Todesringen nicht?
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben

Fühlt sich fremd nicht diese Schulter für dein Haupt?
Wie nennst du Liebsten, den du gestern nur "Bekannter" taufst?
Ich kam, um für immer zu bleiben, doch nur Gast ich war
Wie liebst du ihn mit jenem Herz, das mir einst gehörte gar?

In Krieg und Liebe ist jedes Mittel recht
Worte sind wie Blei, Lippen sind Geschütz
Siehst du nicht mein Todesringen nicht?
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben

In Krieg und Liebe ist jedes Mittel recht
Worte sind wie Blei, Lippen sind Geschütz
Siehst du nicht mein Todesringen nicht?
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben

In Krieg und Liebe ist jedes Mittel recht
Worte sind wie Blei, Lippen sind Geschütz
Siehst du nicht mein Todesringen nicht?
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben
Sprich dein letztes Wort, vollende mein Verderben