Lyrics and translation Deniz Seki - Su Akar

Su Akar

Sussam çok konuşmuş olur muyum ben
Küssem dalgalara sahile vurur muyum ben
Bir deniz kıyısında çok üşüyorum ben
Gel ısıt demeye bile halim yok
Su akar yolunu bulur, bulur
Gün gelir bu günlerde unutulur
Aşk o her zaman olur
O olmasa zaten hayat son bulur
Sussam çok konuşmuş olur muyum ben
Küssem dalgalara sahile vurur muyum ben
Bir deniz kıyısında çok üşüyorum ben
Gel ısıt demeye bile halim yok
Su akar yolunu bulur, bulur
Gün gelir bu günlerde unutulur
Aşk o her zaman olur
O olmasa zaten hayat son bulur

L'eau coule

Devrais-je me taire, aurais-je trop parlé ?
Si je me fâche, les vagues s'écraseront-elles sur le rivage ?
Je suis si glacée sur cette plage
Je n'ai même pas la force de te dire "viens me réchauffer"
L'eau coule, elle trouve son chemin, elle le trouve
Un jour, ces jours-là seront oubliés
L'amour, il est toujours là
Sans lui, la vie s'arrête
Devrais-je me taire, aurais-je trop parlé ?
Si je me fâche, les vagues s'écraseront-elles sur le rivage ?
Je suis si glacée sur cette plage
Je n'ai même pas la force de te dire "viens me réchauffer"
L'eau coule, elle trouve son chemin, elle le trouve
Un jour, ces jours-là seront oubliés
L'amour, il est toujours là
Sans lui, la vie s'arrête