Lyrics and translation Deniz Seki - Suya Hapsettim

Suya Hapsettim

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim

Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de o ağaçlar
Görmeden geçirdiğim çok sabahlar

Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Aşk diye diye kendimden bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım

Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

Aşk diye diye kendimden bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Je t'ai emprisonné dans l'eau

Il n'y a ni amour ni confession
Ni adresse, ni ruelles désertes
Je ne t'ai pas trouvé sans te chercher
Peut-être ai-je perdu mon chemin

Même si je le lis, je ne peux pas dire ton nom
Car je t'ai emprisonné dans l'eau
Je ne t'ai pas trouvé sans te chercher
Peut-être ai-je perdu mon chemin

Même si je le lis, je ne peux pas dire ton nom
Car je t'ai emprisonné dans l'eau
Je l'ai appris par cœur en le lisant encore et encore
Je n'ai jamais réussi à te l'apprendre

Pendant des nuits, au pied de tes genoux
Même si je n'arrivais pas à dormir, je ne pouvais pas me réveiller
Je ne t'ai pas trouvé sans te chercher
Peut-être ai-je perdu mon chemin

Même si je le lis, je ne peux pas dire ton nom
Car je t'ai emprisonné dans l'eau
Je ne t'ai pas trouvé sans te chercher
Peut-être ai-je perdu mon chemin

Même si je le lis, je ne peux pas dire ton nom
Car je t'ai emprisonné dans l'eau
Ni les oiseaux ni ces arbres
Beaucoup de matins que j'ai passés sans les voir

En disant "amour", moi-même en le sachant
J'ai perdu mon chemin en disant que j'abandonnais
Même si je pleure, je ne peux pas dire mon chagrin
Car je t'ai emprisonné dans l'eau

En disant "amour", moi-même en le sachant
J'ai perdu mon chemin en disant que j'abandonnais
Même si je pleure, je ne peux pas dire mon chagrin
Car je t'ai emprisonné dans l'eau

Je l'ai appris par cœur en le lisant encore et encore
Je n'ai jamais réussi à te l'apprendre
Pendant des nuits, au pied de tes genoux
Même si je n'arrivais pas à dormir, je ne pouvais pas me réveiller

Je ne t'ai pas trouvé sans te chercher
Peut-être ai-je perdu mon chemin
Même si je le lis, je ne peux pas dire ton nom
Car je t'ai emprisonné dans l'eau

En disant "amour", moi-même en le sachant
J'ai perdu mon chemin en disant que j'abandonnais
Même si je pleure, je ne peux pas dire mon chagrin
Car je t'ai emprisonné dans l'eau