Lyrics and translation Deniz Seki - Suya Hapsettim

Suya Hapsettim

Ne aşk var ne de itiraf var
Ne adres ne boş sokaklar
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim

Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim

Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim
Ne kuşlar ne de o ağaçlar
Görmeden geçirdiğim çok sabahlar

Aşk diye diye kendim bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Aşk diye diye kendimden bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Ezberledim ben okuya okuya
Bir türlü sana öğretemedim
Geceler boyu dizlerinin dibinde
Uykum kaçsa bile uyanamadım

Sormadan bulamadım
Belki de ben yolumu kaybettim
Okusam da söyleyemem adını
Çünkü ben seni suya hapsettim

Aşk diye diye kendimden bile bile
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Çünkü ben seni suya hapsettim

Заточила в воде

Ни любви, ни признания нет,
Ни адреса, ни пустых улиц.
Не спросив, не нашла,
Может быть, я потеряла свой путь.

Даже прочитав, не могу произнести твое имя,
Потому что я заточила тебя в воде.
Не спросив, не нашла,
Может быть, я потеряла свой путь.

Даже прочитав, не могу произнести твое имя,
Потому что я заточила тебя в воде.
Выучила наизусть, читая и перечитывая,
Но так и не смогла тебя научить.

Ночами напролет у твоих ног,
Даже если не спалось, не могла проснуться.
Не спросив, не нашла,
Может быть, я потеряла свой путь.

Даже прочитав, не могу произнести твое имя,
Потому что я заточила тебя в воде.
Не спросив, не нашла,
Может быть, я потеряла свой путь.

Даже прочитав, не могу произнести твое имя,
Потому что я заточила тебя в воде.
Ни птиц, ни деревьев,
Так много рассветов, встреченных без тебя.

Повторяя "любовь", сама того желая,
Сдаваясь, потеряла путь.
Даже если заплачу, не смогу рассказать о своей боли,
Потому что я заточила тебя в воде.

Повторяя "любовь", сама того желая,
Сдаваясь, потеряла путь.
Даже если заплачу, не смогу рассказать о своей боли,
Потому что я заточила тебя в воде.

Выучила наизусть, читая и перечитывая,
Но так и не смогла тебя научить.
Ночами напролет у твоих ног,
Даже если не спалось, не могла проснуться.

Не спросив, не нашла,
Может быть, я потеряла свой путь.
Даже прочитав, не могу произнести твое имя,
Потому что я заточила тебя в воде.

Повторяя "любовь", сама того желая,
Сдаваясь, потеряла путь.
Даже если заплачу, не смогу рассказать о своей боли,
Потому что я заточила тебя в воде.