Lyrics and translation Deniz Seki - Toprak Ana

Toprak Ana

Karın döver kış döver
Gün gelir nakış örer
Karın döver kış döver
Gün gelir Mevlam över
Bugünlerin yarınını
Vardır elbet bilenine sor
Bugünlerin yarınını
Vardır elbet bilene sor
Bugün varız yarın yokuz
Toprak ana sana tokuz
Bugün varız yarın yokuz
Toprak ana sana tokuz
Dört mevsim nakış dokur
Mevlam ne derse doğrudur
Dört mevsim nakış dokur
Mevlam ne derse doğrudur
Ay anam
Beni ne olur göğsüne al
Ay ay ay anam
Beni ne olur göğsüne al
Ben sana hasret büyüdüm
Eller utansın vesselam
Ben sana hasret büyüdüm
Eller utansın vesselam

Mère Terre

L'hiver frappe, la neige frappe
Le jour viendra, elle brodera
L'hiver frappe, la neige frappe
Le jour viendra, Dieu la louera
Le lendemain de ces jours
Il y a certainement quelqu'un qui le sait, demande-lui
Le lendemain de ces jours
Il y a certainement quelqu'un qui le sait, demande-lui
Aujourd'hui nous sommes, demain nous ne sommes plus
Mère Terre, nous t'appartenons
Aujourd'hui nous sommes, demain nous ne sommes plus
Mère Terre, nous t'appartenons
Les quatre saisons brodent
Ce que Dieu dit est vrai
Les quatre saisons brodent
Ce que Dieu dit est vrai
Oh ma mère
S'il te plaît, prends-moi dans ton sein
Oh oh oh ma mère
S'il te plaît, prends-moi dans ton sein
J'ai grandi avec le désir de toi
Que les autres aient honte, voilà tout
J'ai grandi avec le désir de toi
Que les autres aient honte, voilà tout