Lyrics and translation Deniz Seki - Yük

Yük

Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
Yol çok uzundu
Ömürler tükendi, hâlâ bi' şeyler bitmedi
Kalpte bi' sancı o akşam vakti
Güneş batınca benim derdim büyüdü
Bütün mesafeler, bütün imkânsızlıklar
Bize, belimize, sırtımıza, omzumuza yük oldu
Saatler geçti, yıllar geçti
Mevsimler yumak yumak oldu, devran değişti, ah ah
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım
"Bi' kere daha", dersen gücüm yetmez
"Hadi bu defa", dersen düşünürüm
Yoluma çıkan onca dikene rağmen
Ben seni hep gül diye sakınırım

Fardeau

Le chemin était long
Des vies ont été épuisées, mais rien n'est encore terminé
Une douleur au cœur, ce soir
Mon chagrin a grandi avec le coucher du soleil
Toutes les distances, toutes les impossibilités
Sont devenues un fardeau pour nous, pour nos reins, pour nos dos, pour nos épaules
Les heures ont passé, les années ont passé
Les saisons se sont enchevêtrées, le cycle a changé, ah ah
Si tu dis "Encore une fois", je n'en ai plus la force
Si tu dis "Allez, cette fois", j'y réfléchirai
Malgré toutes les épines qui se sont présentées sur mon chemin
Je te garde toujours précieusement comme une rose
Si tu dis "Encore une fois", je n'en ai plus la force
Si tu dis "Allez, cette fois", j'y réfléchirai
Malgré toutes les épines qui se sont présentées sur mon chemin
Je te garde toujours précieusement comme une rose
Le chemin était long
Des vies ont été épuisées, mais rien n'est encore terminé
Une douleur au cœur, ce soir
Mon chagrin a grandi avec le coucher du soleil
Toutes les distances, toutes les impossibilités
Sont devenues un fardeau pour nous, pour nos reins, pour nos dos, pour nos épaules
Les heures ont passé, les années ont passé
Les saisons se sont enchevêtrées, le cycle a changé, ah ah
Si tu dis "Encore une fois", je n'en ai plus la force
Si tu dis "Allez, cette fois", j'y réfléchirai
Malgré toutes les épines qui se sont présentées sur mon chemin
Je te garde toujours précieusement comme une rose
Si tu dis "Encore une fois", je n'en ai plus la force
Si tu dis "Allez, cette fois", j'y réfléchirai
Malgré toutes les épines qui se sont présentées sur mon chemin
Je te garde toujours précieusement comme une rose