Lyrics and translation Deniz Seki - Çok Sevmiştik

Çok Sevmiştik

Yaprağın bile hesabı var
Karar vermiş çoktan düşmeye dalından
Bahane sonbahar

Hoş ayrılık ölüm değil
Giden gitmiş çoktan ne kaldı aşktan
Şahane dört duvar

Ve nihayet bu saatte ben
Yalnız nasıl uyunuyordu
Aşksız nasıl yaşanıyordu
Unuttum gitti

Her sevda bir veda derman yok
Çok sevmiştik güya canımızdan çok
Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

Her sevda bir veda derman yok
Çok sevmiştik güya canımızdan çok
Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

Yaprağın bile hesabı var
Karar vermiş çoktan düşmeye dalından
Bahane sonbahar

Hoş ayrılık ölüm değil
Giden gitmiş çoktan ne kaldı aşktan
Şahane dört duvar

Ve nihayet bu saatte ben
Yalnız nasıl uyunuyordu
Aşksız nasıl yaşanıyordu
Unuttum gitti

Her sevda bir veda derman yok
Çok sevmiştik güya canımızdan çok
Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

Her sevda bir veda derman yok
Çok sevmiştik güya canımızdan çok
Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

Her sevda bir veda derman yok
Çok sevmiştik biz ah canımızdan çok
Yere batsın sevgisi kim kalmış hangisi
Allahım sen sakın bizi

On s'aimait tant

Même les feuilles ont un compte à rendre
Elles ont décidé de tomber de la branche
L'automne est la raison

La séparation n'est pas la mort
Celui qui est parti est parti, que reste-t-il de l'amour ?
Des murs magnifiques

Et finalement à cette heure-ci, moi
Comment dormais-tu seule ?
Comment vivais-tu sans amour ?
J'ai oublié

Chaque amour est un adieu, il n'y a pas de remède
On s'aimait tant, comme si c'était notre propre vie
Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais

Chaque amour est un adieu, il n'y a pas de remède
On s'aimait tant, comme si c'était notre propre vie
Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais

Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais

Même les feuilles ont un compte à rendre
Elles ont décidé de tomber de la branche
L'automne est la raison

La séparation n'est pas la mort
Celui qui est parti est parti, que reste-t-il de l'amour ?
Des murs magnifiques

Et finalement à cette heure-ci, moi
Comment dormais-tu seule ?
Comment vivais-tu sans amour ?
J'ai oublié

Chaque amour est un adieu, il n'y a pas de remède
On s'aimait tant, comme si c'était notre propre vie
Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais

Chaque amour est un adieu, il n'y a pas de remède
On s'aimait tant, comme si c'était notre propre vie
Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais

Chaque amour est un adieu, il n'y a pas de remède
On s'aimait tant, ah comme si c'était notre propre vie
Que son amour sombre dans le néant, qui est resté, lequel ?
Mon Dieu, ne nous laisse jamais