Lyrics and translation Deniz Seki - Ölsemde Bir Kalsamda Bir

Ölsemde Bir Kalsamda Bir

Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin
Başın üstüne yeminler eden

Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin
Aşk uğruna ölmekten bahseden

Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım
Yanılan ben miyim diye

Şiirlerin olmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerine

Ne yazık
Ne yazık ki gerçek bu

Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan bir isyan
Büyür boğum boğum

Sanki ani bir fırtına
Önümde kuru bir yaprak gibi
Savrulup durdun

Biliyorum kader değil
Kendi ellerimle kazdım
Bu mezarı ben kendime

Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu
Sızım sızm sızlayan kalbime

Ne yazık
Dönüş yok artık geriye

Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Ölsem de bir kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Yıllar önce unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Gitsen de bir dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Même si je mourais, même si je restais

Comme tu as changé soudainement
Tu n'étais pas toi-même
Celui qui jurait sur sa tête

Comme tu as changé, je ne sais pas
Tu n'étais pas toi-même
Celui qui parlait de mourir pour l'amour

Si je n'avais pas tes lettres
Je douterais de moi-même
En me demandant si c'est moi qui me trompe

Si je n'avais pas tes poèmes
Je perdrais la tête
Je ne croirais pas mes yeux

Malheureusement
Malheureusement, c'est la vérité

Même si je mourais, même si je restais
Cela ne ferait aucune différence pour toi
Une chanson oubliée il y a des années
Tombée des lèvres

Que tu partes ou que tu reviennes
Cela ne ferait aucune différence pour moi
Comme une chanson oubliée il y a longtemps
Tombée des lèvres

Un hoquet dans ma gorge
Une révolte qui brise mon cœur
Elle grossit, nœud après nœud

Comme une soudaine tempête
Tu as été emporté devant moi comme une feuille sèche
Tu t'es envolé

Je sais que ce n'est pas le destin
Je l'ai creusé de mes propres mains
Cette tombe pour moi-même

Mourir n'est pas un exploit
Viens me le dire
À mon cœur qui souffre, qui souffre, qui souffre

Malheureusement
Il n'y a plus de retour en arrière

Même si je mourais, même si je restais
Cela ne ferait aucune différence pour toi
Une chanson oubliée il y a des années
Tombée des lèvres

Que tu partes ou que tu reviennes
Cela ne ferait aucune différence pour moi
Comme une chanson oubliée il y a longtemps
Tombée des lèvres

Même si je mourais, même si je restais
Cela ne ferait aucune différence pour toi
Une chanson oubliée il y a des années
Tombée des lèvres

Que tu partes ou que tu reviennes
Cela ne ferait aucune différence pour moi
Comme une chanson oubliée il y a longtemps
Tombée des lèvres