Lyrics and translation Deniz Seki - Şaka Değil

Şaka Değil

Çocukluk uzak bir dünya her şeyden uzak
Çocukluk biraz rüya biraz masal geçer bu günde
Çocuktuk herkes oyuncaktı gözümüzde
Çocuktuk büyüyebilmek tek amaçtı işte
Büyürsün kafan çalışmaz her şeye
Biraz daha büyürsün o kafayla kafa tutarsın her şeye
Büyürsün gözün her aynada yeni bi sen görür
Tanınmak istemezsin o halde büyürsün işte
Belki çok yavaş bir film bu beklemek yorarsa dinlenmek
Yasak kaçarsan anıların kapatsın üstünü
Biraz dayan denir kesin ve sen dayanamazsın acıtır .
Sabır taşıysan elbet kırarlar üzgünüm
Bir gün gelir sonun ve sen kendini yalanlarla kandır
Arkanda beyaz önlüklü adamlar var
Çocukken inanmadığın eski püskü masallarla vedalaş artık
Belki senide duyarlar .
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2
Deniz Gürzümar Yorgunum elimde kırık dökük camlar var
Ölümse çok yakında, belki hemen arkamda
Kıyıya yanaşmadan gitsem öyle sandalla
Önümde ısrarla yitip giden yıllarla
Saatlerce otur düşün belki çalımlarsın hayatı
Cennet ellerimde sanki bayağıdır .
Kalbim öyle yorgun öyle sakin öyle derinden bi fısıltıyla karardı
Bekle beni darağacı
Bazen beni kendine benzetir oldu bu hayat
Öyle dibime kondu
Karşımdaki belki de oydu
Ama bana göre sondu
Yarını düşünmeden bugüne bakmayı özledim öylece görmeyi
Gamzeli gülüşünle dön gene belki de beraber gidelim öylece.
Bi rüya değil, bi rüya değil . Bu rüya değil aç gözlerini şimdi uyuma bugün değil .oooo
Uyan artık uyan artık . nerden çıktı şimdi sırası değil eli mahkum kaderin x2

Ce n'est pas une blague

L'enfance est un monde lointain, loin de tout
L'enfance est un peu un rêve, un peu un conte de fées qui passe aujourd'hui
Nous étions enfants, tout était un jouet à nos yeux
Nous étions enfants, grandir était le seul but, voilà
Tu grandis, ta tête ne fonctionne pas à tout
Tu grandis un peu plus, avec cette tête tu t'opposes à tout
Tu grandis, ton regard voit un nouveau toi dans chaque miroir
Tu ne veux pas être reconnu dans cet état, alors tu grandis, voilà
Peut-être que c'est un film très lent, si l'attente fatigue, repose-toi
Si tu t'échappes, les souvenirs te recouvrent
On te dit de tenir un peu, fermement, et tu ne peux pas tenir, ça fait mal.
Si tu es une pierre de patience, ils la briseront forcément, je suis désolé
Un jour arrive ta fin, et tu te trompes avec des mensonges
Il y a des hommes en blanc derrière toi
Dis adieu aux vieux contes de fées auxquels tu ne croyais pas quand tu étais enfant
Peut-être qu'ils t'entendront aussi.
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve. Ce n'est pas un rêve, ouvre les yeux maintenant, ne dors pas aujourd'hui. oooo
Réveille-toi maintenant, réveille-toi maintenant. D'où est-ce que ça sort maintenant, ce n'est pas le moment, le destin est entre tes mains x2
Deniz Gürzümar, je suis fatigué, j'ai des verres brisés dans les mains
La mort est très proche, peut-être juste derrière moi
Si je pars sans accoster, comme ça, en barque
Avec les années qui disparaissent devant moi avec insistance
Assieds-toi pendant des heures, réfléchis, peut-être que tu tromperas la vie
Le paradis est dans mes mains, comme si c'était depuis longtemps.
Mon cœur est si fatigué, si calme, si profond, il s'est assombri avec un murmure
Attends-moi, gibet
Parfois, cette vie a commencé à me ressembler
Elle s'est posée au fond de moi
Peut-être que c'était ça en face de moi
Mais pour moi, c'était la fin
J'ai envie de regarder le présent sans penser au lendemain, de simplement voir
Retourne avec ton sourire aux fossettes, peut-être qu'on ira ensemble comme ça.
Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve. Ce n'est pas un rêve, ouvre les yeux maintenant, ne dors pas aujourd'hui. oooo
Réveille-toi maintenant, réveille-toi maintenant. D'où est-ce que ça sort maintenant, ce n'est pas le moment, le destin est entre tes mains x2