Lyrics and translation Deniz Sungur - Delik Desik

Delik Desik

Ben yazmadım ki sileyim alnımdaki yazıyı
Anlık, göreceli doğrularla tanıdım güzelliğini şu dünyanın
Ellerimi tutup başımı o sonsuz boşluğuna çeviren
Işığıyla kör eden
Çölünde yakan
Azmeden toprağında ademoğluna
Bulaştıracak o kanlı elleri
Ve vuracak tokatını gülenlerin suratına son gün
Sen bunu belki göremeyeceksin

Ardından omurgasız bir kolluk kuvveti basacak evini
Seni sana da düşman belletecek sonunda silahı, mermisi
Bebelerin ağzında korkmasın diye ana memesi
Babaların elinde bıçak, içlerinde yara
Gözleri kararır başka çocukların da aydınlık geleceği uğruna
Geçmişe sünger çekemeyenler delik deşiktir
Bir damlası dağlar tüm yaralarını
Açar yeşil sarı çiçekler ülkemin dağlarında
Belki huzur gelir sokaklarına memleketin
Sen de buna karşıysan eğer
Yaramız tutmaz kabuk

Troué

Je n'ai pas écrit pour effacer l'écriture sur mon front
J'ai connu la beauté de ce monde par des vérités instantanées et relatives
Celle qui, en prenant mes mains, a dirigé ma tête vers son vide infini
Qui aveugle par sa lumière
Qui brûle dans son désert
Qui a contaminé les fils d'Adam sur sa terre tenace
Ces mains sanglantes qui frapperont
Et qui donneront une gifle au visage de ceux qui rient le dernier jour
Tu ne verras peut-être pas cela

Puis une force de police sans colonne vertébrale envahira ton foyer
Finalement, ses armes et ses balles te rendront ennemi de toi-même
Pour que tes enfants n'aient pas peur, le sein maternel dans leur bouche
Des couteaux dans la main des pères, des blessures dans leurs cœurs
Leurs yeux s'obscurciront pour un avenir radieux pour d'autres enfants
Ceux qui ne peuvent pas effacer le passé sont troués
Une seule de ses gouttes, les montagnes, toutes ses blessures
Des fleurs jaunes et vertes s'ouvriront sur les montagnes de mon pays
Peut-être que la paix reviendra dans les rues de votre pays
Si tu es aussi contre cela
Notre blessure ne cicatrisera pas