Lyrics and French translation Deniz Sungur - Uzay

Uzay

Yeni çıktım fanustan
Bi' yanım "Coş der", bir yanım "Uslan", yok

Uzayın çölünde, bir kum tanesinin üstünde
Seyyah oldum, uçuyor devem
Ben, ben ah bi' bulsam onu, derman ner'de?

Kafa çıkmış göğe kadar, inmez geri
Kanadımız eriyecek, ol'ca'z deli, Ç.S

Kafamın içinde bi' teleferik
Tüm hayallerimizi telef edip
İndik, çıktık, indik, çıktık
Sabit durmayı denemedik

Geri verin, bana beni geri verin
Çılgınlık bu aralar epidemik
Her sonbaharda yenilenir
Ç.S. gitse de geri gelir

Kafamda sesler çöldeki kumlar kadar çok, sen taraf seç
Ben karamsar olmaktan bıktım lan artık, hep karanlık
Biz bölüştük hisselerimizi, hisleri yoktan var ettik
Dövüştük bütün gücümüzle, kurak toprağı gövdeye dar ettik

Yeni çıktım fanustan
Bi' yanım yoldaş, bi' yanım düşman, vur

Oha, bap-ba-ba-ba-bap

Kim güler, kim ağlar
"Sorumlusu kim?" diye sorsam
Cevap verir, "Ne sen ne o"
İnsan doğar olmuş ölüm döşeğinde
Geleceğe borcum çok benim, geçmişten alacağım

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş (kafaları yokmuş)
Kalpleri yok (kalpleri yok)

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş
Kalpleri yok

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların
Kafaları yokmuş (kafaları yokmuş)
Kalpleri yok (kalpleri yok)

Aklına ko'duklarım
Katili umudun, yarınların (ya)
Kafaları yokmuş
Kalpleri yok

Espace

Je viens de sortir de la cloche
Une partie de moi dit "Fonce", l'autre "Calme-toi", non

Dans le désert de l'espace, sur un grain de sable
Je suis devenu un voyageur, mon chameau vole
Moi, ah si seulement je pouvais la trouver, où est le remède?

Ma tête est montée jusqu'au ciel, elle ne redescend pas
Nos ailes vont fondre, on va devenir fous, Ç.S

Un téléphérique dans ma tête
Détruisant tous nos rêves
On descend, on monte, on descend, on monte
On n'a jamais essayé de rester immobile

Rendez-moi, rendez-moi à moi-même
La folie est épidémique ces derniers temps
Elle se renouvelle chaque automne
Même si Ç.S. part, il revient

Les voix dans ma tête sont aussi nombreuses que les grains de sable dans le désert, choisis ton camp
J'en ai marre d'être pessimiste, putain, c'est toujours sombre
On a partagé nos parts, on a créé des sentiments à partir de rien
On s'est battu de toutes nos forces, on a frappé la terre aride contre nos corps

Je viens de sortir de la cloche
Un côté de moi est un allié, l'autre un ennemi, tire

Oh, bap-ba-ba-ba-bap

Qui rit, qui pleure
Si je demandais "Qui est responsable?"
La réponse serait "Ni toi ni elle"
L'homme naît sur son lit de mort
Je dois beaucoup à l'avenir, je le prendrai au passé

Ceux que j'ai mis dans ta tête
Les assassins de l'espoir, des lendemains
Ils n'avaient pas de tête (ils n'avaient pas de tête)
Ils n'avaient pas de cœur (ils n'avaient pas de cœur)

Ceux que j'ai mis dans ta tête
Les assassins de l'espoir, des lendemains
Ils n'avaient pas de tête
Ils n'avaient pas de cœur

Ceux que j'ai mis dans ta tête
Les assassins de l'espoir, des lendemains
Ils n'avaient pas de tête (ils n'avaient pas de tête)
Ils n'avaient pas de cœur (ils n'avaient pas de cœur)

Ceux que j'ai mis dans ta tête
Les assassins de l'espoir, des lendemains (ouais)
Ils n'avaient pas de tête
Ils n'avaient pas de cœur