Lyrics and translation Deniz Taşar - Günler Geri

Günler Geri

Uyurum, uyanırım
Saat ilerlemez
Bir an sana dalarım
Geri koşsam günler geri dönmez
Uykusuzum, yorarım
Yorulmaktan bıkmaz usanmaz, teslim olmaz
Karanlıktan kaçar, koşarım
Günler geri dönmez
Bir an varız, bir an yok
Aslında ne az ne çok
Kararında, tadında
Yaşam varken ucunda
Bir karanlık, bir ışık
Yok oluş, kavuş, çığlık
Koşturmaca, atıştık
Günler geri, biz ileri
Uyurum, uyanırım (Uyan, uyan)
Saat ilerlemez
Uykusuzum, yorarım
Geri koşsam günler geri dönmez
Bir an varız, bir an yok
Aslında ne az ne çok
Kararında, tadında
Yaşam varken ucunda
Bir karanlık, bir ışık
Yok oluş, kavuş, çığlık
Koşturmaca, atıştık
Beraber yatıştırdık
Bir an varız, bir an yok
Aslında ne az ne çok
Kararında, tadında
Yaşam varken ucunda
Bir karanlık, bir ışık
Yok oluş, kavuş, çığlık
Koşturmaca, atıştık
Günler geri, biz ileri
Saatlerle geçer mi her şey
Bir iki hafta mıdır müebbet
Bir muhabbetle yüze vurur bu gerçek
Sonra histeriyi sen gün boyu çek
Elbet bitecek bu mantık
Ve sona erecek, tükenecek, başa dönecek
Uzaktan bakakalınca biz de
Kollarımızı kavuşturduk
Bir an varız, bir an yok
Aslında ne az ne çok
Kararında, tadında
Yaşam varken ucunda
Bir karanlık, bir ışık
Yok oluş, kavuş, çığlık
Koşturmaca, atıştık
Beraber yatıştırdık
Bir an varız, bir an yok
(Bir an varız, bir an, bir yok, bir çok)
Aslında ne az ne çok
Kararında, tadında
Yaşam varken ucunda
Bir karanlık, bir ışık
Yok oluş, kavuş, çığlık
Koşturmaca, atıştık
Günler geri, biz

Les jours reviennent

Je dors, je me réveille
Le temps ne passe pas
Je pense à toi un instant
Si je courais en arrière, les jours ne reviendraient pas
Je ne dors pas, je suis épuisée
Je ne me lasse pas d'être fatiguée, je ne me lasse pas, je ne me rends pas
Je fuis l'obscurité, je cours
Les jours ne reviennent pas
Nous sommes là un instant, nous ne sommes plus là un instant
En fait, ni peu ni beaucoup
Dans sa décision, dans son goût
Tant que la vie est à son apogée
Une obscurité, une lumière
La non-existence, la rencontre, le cri
La course folle, nous nous sommes battus
Les jours reviennent, nous avançons
Je dors, je me réveille (Réveille-toi, réveille-toi)
Le temps ne passe pas
Je ne dors pas, je suis épuisée
Si je courais en arrière, les jours ne reviendraient pas
Nous sommes là un instant, nous ne sommes plus là un instant
En fait, ni peu ni beaucoup
Dans sa décision, dans son goût
Tant que la vie est à son apogée
Une obscurité, une lumière
La non-existence, la rencontre, le cri
La course folle, nous nous sommes battus
Nous nous sommes calmés ensemble
Nous sommes là un instant, nous ne sommes plus là un instant
En fait, ni peu ni beaucoup
Dans sa décision, dans son goût
Tant que la vie est à son apogée
Une obscurité, une lumière
La non-existence, la rencontre, le cri
La course folle, nous nous sommes battus
Les jours reviennent, nous avançons
Est-ce que tout passe avec le temps?
Est-ce que quelques semaines sont une condamnation à perpétuité ?
Cette vérité frappe au visage avec une conversation
Ensuite, tu ressens l'hystérie toute la journée
Bien sûr, cette logique prendra fin
Et elle prendra fin, elle s'épuisera, elle recommencera
Lorsque nous regarderons de loin, nous aussi
Nous avons croisé les bras
Nous sommes là un instant, nous ne sommes plus là un instant
En fait, ni peu ni beaucoup
Dans sa décision, dans son goût
Tant que la vie est à son apogée
Une obscurité, une lumière
La non-existence, la rencontre, le cri
La course folle, nous nous sommes battus
Nous nous sommes calmés ensemble
Nous sommes là un instant, nous ne sommes plus là un instant
(Nous sommes là un instant, un moment, un non, un beaucoup)
En fait, ni peu ni beaucoup
Dans sa décision, dans son goût
Tant que la vie est à son apogée
Une obscurité, une lumière
La non-existence, la rencontre, le cri
La course folle, nous nous sommes battus
Les jours reviennent, nous