Lyrics and translation Deniz Tekin - Yıldızlar

Yıldızlar

Balıklar uçar, kuşlar yüzer
Gökyüzü yemyeşil
Ben de seni düşünmeyi bıraktım
Bu yoldan dönen utansın
Ortaköy'den Beşiktaş'a giden ağaçlı yolda
Artık hiç aklıma gelmiyorsun
Balmumcu'dan dolanıyorum
Elimde değil, denemedim de değil
Biliyorum bu yaptığım hiç hoş değil
Önümde tütün kokan sokaklar
Ve sana dair her anıda
Bana acı veren bir şey var
İçimde kayıp giden yıldızlar
Ve sana dair tuttuğum bir dilek
Hiç sönmeyen bir ışık var
İçimde
İçimde
Sonsuz mavilikler altında
Bir rüyaya daldım
Anlatamam görmen lazım
Ben hâlâ bir an bile uyanmadım
Korktum gözlerimi açmaktan
Kaçtım gerçekten
Ama seni her gördüğümde
Başüstü düşüyorum dünyaya
Elimde değil, denemedim de değil
Biliyorum bu yaptığım hiç hoş değil
Önümde tütün kokan sokaklar
Ve sana dair her anıda
Bana acı veren bir yan var
İçimde kayıp giden yıldızlar
Ve sana dair tuttuğum her dilek
Hiç sönmeyen bir ışık var
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde
İçimde

Les étoiles

Les poissons volent, les oiseaux nagent
Le ciel est vert émeraude
J'ai aussi cessé de penser à toi
Que celui qui revient de ce chemin ait honte
Sur la route boisée qui mène d'Ortaköy à Beşiktaş
Tu ne me reviens plus jamais à l'esprit
Je fais le tour de Balmumcu
Je ne peux pas m'en empêcher, je n'ai pas essayé non plus
Je sais que ce que je fais n'est pas bien du tout
Devant moi, des rues qui sentent le tabac
Et dans chaque souvenir que j'ai de toi
Il y a quelque chose qui me fait mal
Les étoiles qui se perdent en moi
Et un vœu que j'ai fait pour toi
Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais
En moi
En moi
Sous les bleus infinis
Je me suis plongé dans un rêve
Je ne peux pas l'expliquer, il faut le voir
Je ne me suis toujours pas réveillé une seule fois
J'ai peur d'ouvrir les yeux
J'ai vraiment fui
Mais chaque fois que je te vois
Je tombe tête baissée dans le monde
Je ne peux pas m'en empêcher, je n'ai pas essayé non plus
Je sais que ce que je fais n'est pas bien du tout
Devant moi, des rues qui sentent le tabac
Et dans chaque souvenir que j'ai de toi
Il y a un côté qui me fait mal
Les étoiles qui se perdent en moi
Et chaque vœu que j'ai fait pour toi
Il y a une lumière qui ne s'éteint jamais
En moi
En moi
En moi
En moi
En moi
En moi