Lyrics and translation Deniz Toprak - Ne Feryad Edersin Divane Bülbül

Ne Feryad Edersin Divane Bülbül

Ne feryat edersin divane bülbül
Ne feryat edersin divane bülbül
Senin bu feryadın anam gülşene kalsın
Senin bu feryadın anam gülşene kalsın
Bu dünyada eremezsen murada
Bu dünyada eremezsen murada
Huzuru mahşerde anam divana kalsın
Huzuru mahşerde anam divana kalsın
Nesin methedeyim bir kaşı kare
Nesin methedeyim bir kaşı kare
Şu sineme açtı anam onulmaz yare
Şu sineme açtı anam onulmaz yare
Dünya tabip gelse derdime çare
Dünya tabip gelse derdime çare
Derdimin dermanı anam Lokman′a kalsın
Derdimin dermanı anam Lokman'a kalsın
Derdimin dermanı anam Lokman′a kalsın

Pourquoi cries-tu, rossignol fou ?

Pourquoi cries-tu, rossignol fou ?
Pourquoi cries-tu, rossignol fou ?
Que ton cri reste dans le jardin, mon amour.
Que ton cri reste dans le jardin, mon amour.
Si tu ne trouves pas ton bonheur dans ce monde,
Si tu ne trouves pas ton bonheur dans ce monde,
Que la paix au jour du jugement dernier te soit réservée, mon amour.
Que la paix au jour du jugement dernier te soit réservée, mon amour.
Que dois-je louer, un sourcil en forme de carré ?
Que dois-je louer, un sourcil en forme de carré ?
Ce cœur que tu as ouvert, mon amour, une blessure incurable.
Ce cœur que tu as ouvert, mon amour, une blessure incurable.
Tous les médecins du monde pourraient venir pour ma maladie,
Tous les médecins du monde pourraient venir pour ma maladie,
Que le remède à mon mal soit confié à Lokman, mon amour.
Que le remède à mon mal soit confié à Lokman, mon amour.
Que le remède à mon mal soit confié à Lokman, mon amour.