Lyrics and translation Deniz Tuzcuoğlu - Kader İzmir'den Yana

Kader İzmir'den Yana

Yorulduk bu şehirde
Yok olduk gün be gün
Tıkanan yollarında
Ömrümüzü çürüttük
Aklımızda hep aynı soru
Gitmek mi ya da kalmak mı?
Dilimizde hep aynı şarkı
Gitmek zor kalmak çok zor
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir soranım yok hiç arayan yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Bir gülenim yok ağlayanım yok
Şu koca şehirde bir ah etsem beni duyan yok
İstanbul'da bana çare yok
Kader İzmir'den yana gülerse bir selam gönder
İstanbul'dan bana fayda yok
Kader İzmir'den yana gülerse vur kadehlere
Geri dönmek zor, kalmak çok zor
Aldığım her nefeste bu özlem beni yakar
Yaşamak zor, nefes almak imkansız
Âşık olmak artık bu şehirde şarkılarda var
Biliyorum ki bir gün gelecek
Ya hayatta ya da ölümde kavuşacağız

Судьба на стороне Измира

Устал я в этом городе,
Исчезаю день за днём.
В пробках бесконечных,
Жизнь свою сгноил.
В голове один вопрос:
Уехать или остаться?
На устах одна лишь песня,
Уйти сложно, остаться ещё сложнее.
В Стамбуле мне нет спасения,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, пришли весточку.
В Стамбуле мне нет проку,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, давай выпьем.
Никто не спрашивает, никто не звонит,
В этом огромном городе, даже вздох мой никто не слышит.
В Стамбуле мне нет спасения,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, пришли весточку.
В Стамбуле мне нет проку,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, давай выпьем.
Никто не смеётся со мной, никто не плачет,
В этом огромном городе, даже вздох мой никто не слышит.
В Стамбуле мне нет спасения,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, пришли весточку.
В Стамбуле мне нет проку,
Если судьба улыбнётся со стороны Измира, давай выпьем.
Вернуться сложно, остаться ещё сложнее,
С каждым вздохом эта тоска меня сжигает.
Жить трудно, дышать невозможно,
Влюбиться в этом городе — лишь в песнях возможно.
Знаю, что однажды,
В жизни или в смерти, мы встретимся.