Lyrics and translation Deniz Türkan - Akşam Olur Karanlığa Kalırsın

Akşam Olur Karanlığa Kalırsın

Akşam olur karanlığa kalırsın
Akşam olur karanlığa kalırsın
Derin, derin sevdalara dalarsın
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Beni koyup yad ellere varırsın
Beni koyup yad ellere varırsın
Sana zulüm bana ölüm değil mi?
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni
Sana zulüm bana ölüm değil mi?
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Bülbül ne ötersin yuvan mı yoktur?
Bülbül ne ötersin yuvan mı yoktur?
Yoksa benim gibi sevdan mı çoktur?
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Sar'altın yaptırsam yarin boynuna
Sar'altın yaptırsam yarin boynuna
Vallah güzellerin düşmanı çoktur
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni
Vallah güzellerin düşmanı çoktur
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Odası toz olmuş dolabı duman
Odası toz olmuş dolabı duman
Uyan kömür gözlüm uykudan uyan
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Ellerin elime değdiği zaman
Ellerin elime değdiği zaman
İster ölüm olsun ister ayrılık
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni
İster ölüm olsun ister ayrılık
Oy gelin, gelin sevdalı gelin öldürdün beni

Le soir tombe, tu es laissée dans les ténèbres

Le soir tombe, tu es laissée dans les ténèbres
Le soir tombe, tu es laissée dans les ténèbres
Tu te perds dans des amours profondes, profondes
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée

Tu me quittes pour aller vers des contrées étrangères
Tu me quittes pour aller vers des contrées étrangères
N'est-ce pas une torture pour toi et la mort pour moi ?
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée
N'est-ce pas une torture pour toi et la mort pour moi ?
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée

Rossignol, pourquoi chant' tu ? N'as-tu pas de nid ?
Rossignol, pourquoi chant' tu ? N'as-tu pas de nid ?
Ou est-ce que, comme moi, tu as trop d'amour ?
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée

Si je faisais faire une ceinture d'or pour ton cou
Si je faisais faire une ceinture d'or pour ton cou
Par Dieu, les belles ont beaucoup d'ennemis
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée
Par Dieu, les belles ont beaucoup d'ennemis
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée

Ta chambre est pleine de poussière, ton armoire de fumée
Ta chambre est pleine de poussière, ton armoire de fumée
Réveille-toi, mon amour aux yeux de charbon, réveille-toi du sommeil
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée

Quand tes mains touchent les miennes
Quand tes mains touchent les miennes
Que ce soit la mort ou la séparation
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée
Que ce soit la mort ou la séparation
Oh ma bien-aimée, ma bien-aimée, tu m'as tué, ma bien-aimée