Lyrics and translation Deniz feat. Palej Niki - Hazám

Hazám

Tudod én venni szeretnék egy nagy levegőt,
Szerelmet szeretnék, nem szeretőt!
Hidd el én élni szeretnék, nem meghalni,
A hazámat szeretni, és nem itthagyni

Ez ki lett már találva előre,
Hogy dolgozz, de ne élj meg belőle,
Kígyózó sorok a bankoknál,
Az öltönyötökbe ti szartok ránk.
Szép a reklám a TV-be,
De háború jön a békére.
Számítasz, ez a valóság,
Neked se marad csak adósság!
Basszátok meg ti bankárok!
Mert mindenkit utcára raknátok,
Rabszolgák havi 70ér,
De ne hidd hogy vár ránk 70 év.
Nem várnak csak a műszakok,
A mű májerek meg a mű szarok,
A saját hazámban egy túsz vagyok,
A fizum kitart havi 20 napot.

Tudod én venni szeretnék egy nagy levegőt,
Szerelmet szeretnék, nem szeretőt!
Hidd el én élni szeretnék, nem meghalni,
A hazámat szeretni, és nem itthagyni!

Körbe utaztam az országot,
Sok minden hasonlít Moszkvához.
A kommunizmus még a fejekben,
Sötétség tombol a szemekben.
A buszom nem jön, a vonat késik,
Undorodva a jegyem kérik.
A kosztól tapadok az ülésbe,
Nincs ajtó, ablak meg fűtés se.
Depresszív ez a hangulat,
Mer' a rendszer mindenkit fojtogat.
Sok barát külföldre menekült el,
Mer' ott külömbül bánnak egy menekültel.
Az ország imázs kurva fontos,
Csak munkahely nincs, meg elég orvos.
Az öltönyödben is csaló vagy,
Remélem gyógyszerre költöd az adómat!

Tudod én venni szeretnék egy nagy levegőt,
Szerelmet szeretnék, nem szeretőt!
Hidd el én élni szeretnék, nem meghalni,
A hazámat szeretni, és nem itthagyni!

Dolgozz rabszolga ép bérért,
Meg egy nagyobb képernyős TV-ért
A TV műsor katasztrófa,
Az agyhalottaknak akasztófa,
Válság ellen a bankokkal,
Mint egy rózsára rálőni tankokkal,
Apró betű, meg kamat lábak,
Benned is csak egy garast látnak,
El ne hidd már, hogy jobb lesz még,
Nem számolnak veled csak holttestként.
A terrorizmus ma egész más,
Nem csak bombák meg robbantás,
A száraz valóságot vizezik fel,
Közben sokan ugranak ki a tizedikről.
Üdvöz légy itt te ostoba,
Már halálod elött a pokolba.

Tudod én venni szeretnék egy nagy levegőt,
Szerelmet szeretnék, nem szeretőt!
Hidd el én élni szeretnék, nem meghalni,
A hazámat szeretni, és nem itthagyni

Ma patrie

Tu sais, j'aimerais prendre une grande inspiration,
J'aimerais aimer, pas un amant !
Crois-moi, j'aimerais vivre, pas mourir,
Aimer ma patrie, et ne pas la quitter

C'est déjà prévu,
Que tu travailles, mais que tu ne gagnes pas ta vie,
Des files interminables devant les banques,
Dans vos costumes, vous vous en fichez de nous.
La publicité à la télé est belle,
Mais la guerre arrive à la paix.
Tu comptes, c'est la réalité,
Tu n'auras que des dettes !
Allez vous faire foutre, les banquiers !
Parce que vous mettriez tout le monde à la rue,
Esclaves pour 70 euros par mois,
Mais ne crois pas que 70 ans nous attendent.
Il n'y a que des quarts de travail qui nous attendent,
Les faux foie gras et les faux conneries,
Je suis un otage dans ma propre patrie,
Mon salaire dure 20 jours par mois.

Tu sais, j'aimerais prendre une grande inspiration,
J'aimerais aimer, pas un amant !
Crois-moi, j'aimerais vivre, pas mourir,
Aimer ma patrie, et ne pas la quitter !

J'ai voyagé dans tout le pays,
Beaucoup de choses ressemblent à Moscou.
Le communisme est encore dans les têtes,
Les ténèbres font rage dans les yeux.
Mon bus n'arrive pas, le train a du retard,
On me demande mon ticket avec dégoût.
Je suis collé à mon siège à cause de la saleté,
Pas de porte, pas de fenêtre, pas de chauffage.
Cette ambiance est déprimante,
Parce que le système étouffe tout le monde.
Beaucoup d'amis ont fui à l'étranger,
Parce qu'ils sont traités différemment là-bas, un réfugié.
L'image du pays est sacrément importante,
Mais il n'y a pas d'emplois, ni assez de médecins.
Tu es un escroc même dans ton costume,
J'espère que tu dépenses mes impôts pour des médicaments !

Tu sais, j'aimerais prendre une grande inspiration,
J'aimerais aimer, pas un amant !
Crois-moi, j'aimerais vivre, pas mourir,
Aimer ma patrie, et ne pas la quitter !

Travaille, esclave, pour un salaire décent,
Et une télé avec un plus grand écran
La programmation télé est catastrophique,
La potence pour les décérébrés,
Contre la crise, avec les banques,
Comme tirer sur une rose avec des chars,
Petits caractères, et intérêts en forme de pattes,
Ils ne voient en toi qu'une pièce de monnaie,
Ne crois pas que ça ira mieux,
Ils ne te comptent pas, juste comme un cadavre.
Le terrorisme, aujourd'hui, c'est différent,
Pas seulement des bombes et des explosions,
Ils arrosent la réalité sèche,
Pendant ce temps, beaucoup sautent du dixième étage.
Bienvenu ici, toi, idiot,
En enfer avant même ta mort.

Tu sais, j'aimerais prendre une grande inspiration,
J'aimerais aimer, pas un amant !
Crois-moi, j'aimerais vivre, pas mourir,
Aimer ma patrie, et ne pas la quitter