Erre Dobban - Sub Bass Monster , Deniz translation in German

Erre Dobban

Az utca nem simogat, mert nem olcsó szajha
'Kit pénzért megveszel, ha kedved úgy tartja
Fejjel a falba ütközök ezzel
Miért trükközöl ember, így sem leszel első
Tükrözöm reppel, hogy miért szar a belső
Attól nem vagy jobb, hogy drága a felsőd
Attól még nem leszel házas meg boldog
Hogy harminc évesen is a tiniket oltod
Szerinted ez így van rendjén?
A világot te, vagy én látom ferdén
Sorokat faragok a járdák mentén
Mert a dalok nélkül te is árvább lennél

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Muszáj, hogy mondjam, szinte égeti a tarkóm
Szavakkal játszani, meg a lányok a narkóm
De profitálni nem tudtam egyikből sem
Amit adtam, nem viszonozta egyik nőm sem

Búskomor hangok ezek, és akinek a szava fáj
Annak nincs Isten, nincs fal, nincs akadály
Nagy kincset kaptam, ami sok kölykön segít
Hát nézz körül Deniz
Gyerünk, mondd, mi zajlik itt

Vasárnap délutáni séta a parkban
A kis srác a fejét a zacskóba hajtja
Ezért is köszönöm a szüleimnek sokszor
Hogy gyereket akartak, nem pedig szocpolt

Az ősök azt mondják, a pénztárcájuk véges
De ma már nem csak a gyomor, hanem a lélek is éhes
A szavunkba (...), mert egy dzsungel az élet
Amiben ösvényt vágok, hiszen sok ember eltéved

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Figyeld a hangom, csak hallgasd, én vezetlek
Az otthonod leszek, akár a magasság a kezeknek
Ha a lelkedbe beereszted, az ütemek megszeretnek
És a basszustól a nadrágszárral önkéntelen rezegnek
Megérkeztél ember, üdv a klubba
Itt semmi nem durva, csak a Deniz, na meg a "SubBa"
Nincsen aranyfuksz, vagy bunda
De, aki minket ismer, tudja, ez az extázisból dupla
A többi balfék meg bukta
A fölismerés a tudatba berobban
A sorok közt nem hangerőt fitogtatok titokban
Lehet, szikrának tűnik
De pont elég, hogy lángra lobbanjon
Ott legbelül, mert attól minden MC jobban
Nyomja a szöveget, szövöget, sok-sok rímpárt
A színpadnál kalimpál, tőlünk megkapja
Amit várt, nyomban
Ez szerintem így van jól, azonban
Hidd el, nem csak a tiéd
De amíg ketyegünk is, csak...

Erre dobban minden szív
'Mikor a füledbe robban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
Kint az utcán meg bent a klubban
Minden szív az ütemre dobban
Lent sokan vagyunk a blokkban
Csak tekerd a hangot jobban
'Mikor a füledbe robban

Erre Dobban

Die Straße streichelt nicht, denn sie ist keine billige Nutte
Wen du für Geld kaufst, wenn dir danach ist
Ich renne mit dem Kopf gegen die Wand damit
Warum trickst du, Mensch, so wirst du nie Erster
Ich spiegle im Rap, warum dein Inneres schlecht ist
Du wirst nicht besser, weil dein Outfit teuer ist
Du wirst dadurch nicht glücklich oder verheiratet
Dass du mit 30 noch Teenager dissest
Findest du, das ist in Ordnung?
Die Welt – siehst du oder ich sie schief?
Ich schnitze Zeilen entlang der Gehwege
Denn ohne Lieder wärst du noch verlorener

Dafür schlägt jedes Herz
Wenn es in dein Ohr explodiert
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Draußen auf der Straße und drinnen im Club
Jedes Herz schlägt im Takt
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Wenn es in dein Ohr explodiert

Ich muss es sagen, es brennt fast in meinem Nacken
Mit Worten spielen und Mädchen mein Rausch
Doch profitieren konnte ich von nichts
Was ich gab, hat keine Frau mir je zurückgegeben

Diese Melancholie, und wem die Worte wehtun
Der hat keinen Gott, keine Mauer, kein Hindernis
Ich bekam einen Schatz, der vielen Kids hilft
Also schau dich um, Deniz
Komm, sag mir, was hier los ist

Sonntagnachmittag-Spaziergang im Park
Der Junge beugt seinen Kopf in die Tüte
Darum danke ich meinen Eltern oft
Dass sie ein Kind wollten, keine Sozialhilfe

Die Alten sagen, ihr Geldbeutel ist begrenzt
Doch heute hungert nicht nur der Magen, sondern die Seele
Unsere Worte (...), denn das Leben ist ein Dschungel
In dem ich Pfade schlage, weil so viele sich verirren

Dafür schlägt jedes Herz
Wenn es in dein Ohr explodiert
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Draußen auf der Straße und drinnen im Club
Jedes Herz schlägt im Takt
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Wenn es in dein Ohr explodiert

Hör auf meine Stimme, folge mir, ich führe dich
Ich werde dein Zuhause, wie die Höhe für Hände
Wenn du den Beat in deine Seele lässt, wird er dich lieben
Und deine Hosenbeine zittern unfreiwillig vom Bass
Du bist angekommen, willkommen im Club
Hier ist nichts wild, außer Deniz und "SubBa"
Keine Goldkette, kein Pelz
Doch wer uns kennt, weiß: Das hier ist Ekstase mal zwei
Der Rest ist einfach nur lost
Die Erkenntnis kracht ins Bewusstsein
Zwischen den Zeilen prahle ich nicht heimlich mit Lautstärke
Es mag wie ein Funke wirken
Doch reicht, um dich in Flammen zu setzen
Tief innen, denn das macht jeden MC besser
Er drückt den Text, spinnt Reime, viele Verse
Springt an der Bühne, kriegt von uns
Was er wollte, sofort
Ich finde, das passt so, doch
Glaub mir, es ist nicht nur deins
Doch solang wir ticken, nur...

Dafür schlägt jedes Herz
Wenn es in dein Ohr explodiert
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Draußen auf der Straße und drinnen im Club
Jedes Herz schlägt im Takt
Unten sind wir viele im Block
Dreh einfach die Lautstärke höher
Wenn es in dein Ohr explodiert