Lyrics and translation Deniz - Itthon Maradok

Itthon Maradok

Egy láthatatlan ellenséggel kell szembe szállnunk
Magyarország összes lakosa egy nagy erőfeszítést kell, hogy tegyen
Bizonyosan nem lesz egyikünknek sem az élete olyan,
Egy darabig, amilyen az ezt megelőző időszakban volt
Aki teheti, maradjon otthon!
Senki nem tudja most, hogy mi jön, de egy valami tuti
Hogy nem láttunk még ilyen, és csak most indul a buli
Pánikolni nem kell, de, ha nem veszed komolyan
Még hosszabb hónapokat ülünk a négy fal közt komoran
A hírek tudom, hogy az agyadat mérgezik
Az ellenség, attól, hogy nem látjuk, még létezik
És sokan kérdezik, Mi ez az egész?
Én se tudok mindent, nem orvos vagyok, csak zenész
De ahhoz nem kell agysebésznek lenni
Hogy belássuk, jobb most nem moziba menni
Meg ülni a buszon és röhögni azon
Hogy maszkokban vásárol sok fura fazon
Egyik percről a másikra én is
Munka nélkül maradtam, de pofázom mégis
Hogy nyugi van, nincs gond, elbírunk vele
Ha megtanulja mindenki, hogy otthon a helye
Hogy bennem ott van? Ki tudja, de vállalom
Hogy itthon maradok, mert lehet neked átadom
De nyugi, nem a világvége, ami érkezik
Attól, hogy nem látjuk, az ellenség még létezik
Hogy bennem ott van? Ki tudja, de vállalom
Hogy itthon maradok, mert lehet neked átadom
De nyugi, nem a világvége, ami érkezik
Attól, hogy nem látjuk, az ellenség még létezik
Sokan nem vették ezt komolyan, előttünk a példák
Olasz orvosok a folyosón keresnek vénát
Először mindenkit megkérnek, hogy legyen otthon
Utána meg kötelezően mindenki rottyon
Láttatok már ilyet, a határok lezárva
100 millióknak tegnaptól kötelező zárka
Elmarad az EB, az olimpia kérdés
Minden percben keresztre feszít ezeregy érzés
Ez nem csak hiszti, de nevezd, minek akarod
Nem látod, mi történik, ha a szemed eltakarod
A körmös otthon, a zenész otthon
A fodrász otthon, a pultos otthon
Te is otthon maradj, ha csak teheted
Ez nem azt jelenti, hogy nem vehetsz a boltba kenyeret
Tiszteletem küldöm minden nővérnek, orvosnak
Rendőrnek, takarítónőnek meg boltosnak
És persze neked is, ha ezt hallod ezt a dalt
És most is azért teszel, hogy elkerüljük a bajt
Egymásért együtt, mert máshogy ez nem megy
Sztárok és senkik, most mindenki egy lett
Hogy bennem ott van? Ki tudja, de vállalom
Hogy itthon maradok, mert lehet neked átadom
De nyugi, nem a világvége, ami érkezik
Attól, hogy nem látjuk, az ellenség még létezik
Hogy bennem ott van? Ki tudja, de vállalom
Hogy itthon maradok, mert lehet neked átadom
De nyugi, nem a világvége, ami érkezik
Attól, hogy nem látjuk, az ellenség még létezik

Je reste à la maison

Nous devons faire face à un ennemi invisible
Tous les habitants de la Hongrie doivent faire un grand effort
La vie de personne ne sera certainement pas la même,
Pendant un certain temps, comme elle l’était dans la période précédente
Si vous le pouvez, restez chez vous !
Personne ne sait ce qui va arriver maintenant, mais une chose est certaine
Nous n’avons jamais rien vu de tel, et la fête ne fait que commencer
Il n’y a pas besoin de paniquer, mais si tu ne prends pas ça au sérieux
Nous allons passer encore des mois dans nos quatre murs, sombrement
Je sais que les nouvelles empoisonnent ton cerveau
L’ennemi, parce qu’on ne le voit pas, n’en existe pas moins
Et beaucoup demandent, Qu’est-ce que tout ça ?
Je ne sais pas tout, je ne suis pas médecin, juste un musicien
Mais il ne faut pas être neurochirurgien
Pour comprendre qu’il vaut mieux ne pas aller au cinéma maintenant
Et s’asseoir dans le bus et se moquer de ceux
Qui font leurs courses en portant des masques
D’un jour à l’autre, j’ai aussi
Perdu mon travail, mais je continue quand même de parler
Que tout va bien, pas de problème, on va y arriver
Si tout le monde apprend que sa place est à la maison
Est-ce qu’il est en moi ? Qui sait, mais je le jure
Je reste à la maison, parce que je pourrais te le transmettre
Mais ne t’inquiète pas, ce n’est pas la fin du monde qui arrive
L’ennemi, parce qu’on ne le voit pas, n’en existe pas moins
Est-ce qu’il est en moi ? Qui sait, mais je le jure
Je reste à la maison, parce que je pourrais te le transmettre
Mais ne t’inquiète pas, ce n’est pas la fin du monde qui arrive
L’ennemi, parce qu’on ne le voit pas, n’en existe pas moins
Beaucoup n’ont pas pris ça au sérieux, les exemples sont devant nous
Des médecins italiens cherchent des veines dans les couloirs
Tout le monde est d’abord prié de rester à la maison
Puis tout le monde est contraint de se confiner
Avez-vous déjà vu ça, les frontières sont fermées
100 millions de personnes sont obligées de se confiner à partir d’hier
L’Euro, les Jeux olympiques sont en question
Chaque minute, mille sentiments sont crucifiés
Ce n’est pas juste une crise de nerfs, mais appelle ça comme tu veux
Tu ne vois pas ce qui se passe si tu te caches les yeux
La manucure est à la maison, le musicien est à la maison
Le coiffeur est à la maison, le serveur est à la maison
Toi aussi, reste à la maison, si tu le peux
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas aller acheter du pain au magasin
Je salue toutes les infirmières, les médecins
Les policiers, les femmes de ménage et les commerçants
Et bien sûr, toi aussi, si tu entends cette chanson
Et si tu fais encore des efforts pour éviter les ennuis
Ensemble, les uns pour les autres, car c’est impossible autrement
Les stars et les anonymes, tout le monde est devenu un
Est-ce qu’il est en moi ? Qui sait, mais je le jure
Je reste à la maison, parce que je pourrais te le transmettre
Mais ne t’inquiète pas, ce n’est pas la fin du monde qui arrive
L’ennemi, parce qu’on ne le voit pas, n’en existe pas moins
Est-ce qu’il est en moi ? Qui sait, mais je le jure
Je reste à la maison, parce que je pourrais te le transmettre
Mais ne t’inquiète pas, ce n’est pas la fin du monde qui arrive
L’ennemi, parce qu’on ne le voit pas, n’en existe pas moins