Lyrics and translation Deniz - Ssi

Ssi

Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen
Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen

Állítólag a sikernek ára van, nem titka
És, hogy az életeddel fizetsz, az sem ritka
Én kértem, és meg is kaptam szinte mindent
De már tudom, hogy nem ingyen
Figyelj oda, bármit kérsz
Mindig a lóvé, a pénz
Ha csak rohansz az úton előre a lejtőn
Nem biztos, hogy célba is érsz
Mindennek megvan az ára
A kérdés, hogy mennyire drága
Hogy az, amit kapsz, azért cserébe
Mit veszítesz el, és mennyire fájna
Ha belül mennyországban élsz, nem zavar
Ha kívül a pokolban sétálsz, és jön a zivatar
Örök gyerek maradok egy felnőtt testben
Nem próbálom eljátszani Amerikát pesten
Pénz és siker, mint a gyógyszer és a méreg
Párba jár minden, mindig balanszban a mérleg
Amit kértem, attól több is ami valóra vált
Vándor vagyok, aki bolyongott, de hazatalált

Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen
Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen

Semmi nincs ingyen, mindennek van ára
A szeretet olcsónak tűnik, pedig drága
Vagy pénzed van
És cserébe meg nincsen időd
Vagy mindenre van időd
Csak kaját venni nincs miből
Én is hajtottam régen, hogy legyen még egy hakni
Csak ezért kimaradt sok szülinap meg lagzi
Így szakadtak meg sok esetben a szálak
A barátság egy virág, mit ha nem öntözöl, szárad
Vigyázz, amit kérsz egyszer még valóra is válhat
És ha hülyeséget teremtesz, az baromira fájhat
Ezért figyelj mindig oda, résen legyen az agyad
Ha csak szédülsz, mint a többi
Könnyen kicsinálod magad
Kértem az Istent, meg is kaptam, amit lehet
Megfelelni nem akarok már senkinek
Tudom, hogy maradnak utánam bőven nyomok
Egy körforgás az élet, újraépülnek a romok
A szívem amíg dobog

Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen
Kértem az Istent
És kaptam is mindent
De semmi sincs ingyen

Ssi

J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit
J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit

On dit que le succès a un prix, ce n'est pas un secret
Et que tu payes avec ta vie, ce n'est pas rare
J'ai demandé, et j'ai presque tout reçu
Mais je sais maintenant que ce n'est pas gratuit
Fais attention à ce que tu demandes
Toujours l'argent, l'argent
Si tu cours sur la route en avant, sur la pente
Ce n'est pas certain que tu arrives à destination
Tout a un prix
La question est de savoir à quel point c'est cher
Ce que tu reçois en échange
Ce que tu perds, et à quel point ça ferait mal
Si tu vis au paradis à l'intérieur, ça ne te dérange pas
Si tu marches à l'extérieur dans l'enfer, et que l'orage arrive
Je resterai un enfant éternel dans un corps d'adulte
Je n'essaie pas de jouer l'Amérique à Peste
L'argent et le succès, comme le médicament et le poison
Tout va de pair, toujours en équilibre sur la balance
Ce que j'ai demandé, c'est plus que ce qui est devenu réalité
Je suis un vagabond qui a erré, mais qui est rentré chez lui

J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit
J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit

Rien n'est gratuit, tout a un prix
L'amour semble bon marché, mais il est cher
Soit tu as de l'argent
Et en retour, tu n'as pas de temps
Soit tu as du temps pour tout
Mais tu n'as pas de quoi manger
Je travaillais aussi dur avant, pour avoir un autre concert
C'est pour ça que j'ai manqué beaucoup d'anniversaires et de mariages
C'est comme ça que les liens ont été brisés dans de nombreux cas
L'amitié est une fleur, si tu ne l'arroses pas, elle sèche
Fais attention à ce que tu demandes, un jour ça se réalisera aussi
Et si tu crées des bêtises, ça peut vraiment faire mal
Donc fais toujours attention, garde ton cerveau éveillé
Si tu es juste étourdi, comme les autres
Tu peux facilement te ruiner
J'ai demandé à Dieu, et j'ai reçu tout ce qui était possible
Je ne veux plus plaire à personne
Je sais qu'il restera beaucoup de traces après moi
Un cycle de vie, les ruines sont reconstruites
Mon cœur tant qu'il bat

J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit
J'ai demandé à Dieu
Et j'ai tout reçu
Mais rien n'est gratuit