Lyrics and German translation Denney - Overheard

Overheard

I noticed today you didn't make it in
I figured that you were sick or maybe you'd been
But I thought last week you said something about your brother
And also you were worried about your mother

And I could be wrong
But it doesn't seem like you
And we get along
But you might not say the truth

I overheard that you've been feeling unwell
You've taken the week off to get over this spell
And although we only send Christmas cards to each other
I thought I'd come by just to check if you will recover
Cause I know how it is
And people get busy
And I know how it is
When things aren't that easy

Everyone's saying that you're making it up
That you've been complaining and maybe you've had enough
But I thought last week you said that work keeps you going
Just sometimes it feels all a bit too much at the moment

And I could be wrong
And they probably know you
But they'll all move on
And forget what you're going through

And I overheard that you've been feeling unwell
You've taken the week off to get over this spell
And although we only send Christmas cards to each other
I thought I'd come by just to check if you will recover

You've stopped taking phone calls
And invites to dinner
Everyone was saying how you're looking much thinner
You turned up to that last work party
Just for an hour
And isn't it funny how
They all talk to you now?

Mitgehört

Mir ist heute aufgefallen, dass du es nicht geschafft hast
Ich dachte, du wärst krank oder vielleicht wärst du
Aber ich dachte, letzte Woche hättest du etwas über deinen Bruder gesagt
Und du hast dir auch Sorgen um deine Mutter gemacht

Und ich könnte mich irren
Aber es scheint nicht so, wie du bist
Und wir verstehen uns gut
Aber vielleicht sagst du nicht die Wahrheit

Ich habe mitgehört, dass du dich unwohl gefühlt hast
Du hast dir die Woche freigenommen, um diese Phase zu überstehen
Und obwohl wir uns nur Weihnachtskarten schicken
Dachte ich, ich komme mal vorbei, um zu sehen, ob du dich erholen wirst
Weil ich weiß, wie es ist
Und die Leute sind beschäftigt
Und ich weiß, wie es ist
Wenn die Dinge nicht so einfach sind

Alle sagen, dass du dir das nur ausdenkst
Dass du dich beschwert hast und vielleicht hast du genug
Aber ich dachte, letzte Woche hättest du gesagt, dass die Arbeit dich am Laufen hält
Nur manchmal fühlt sich alles ein bisschen zu viel an im Moment

Und ich könnte mich irren
Und sie kennen dich wahrscheinlich
Aber sie werden alle weitermachen
Und vergessen, was du durchmachst

Und ich habe mitgehört, dass du dich unwohl gefühlt hast
Du hast dir die Woche freigenommen, um diese Phase zu überstehen
Und obwohl wir uns nur Weihnachtskarten schicken
Dachte ich, ich komme mal vorbei, um zu sehen, ob du dich erholen wirst

Du nimmst keine Anrufe mehr entgegen
Und keine Einladungen zum Abendessen
Alle sagten, wie viel dünner du aussiehst
Du bist zu dieser letzten Betriebsfeier gekommen
Nur für eine Stunde
Und ist es nicht lustig, wie
Sie jetzt alle mit dir reden?