Denney - Overheard - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Denney - Overheard




Overheard
Surpris
I noticed today you didn't make it in
J'ai remarqué aujourd'hui que tu n'étais pas
I figured that you were sick or maybe you'd been
J'ai pensé que tu étais malade ou peut-être que tu avais été
But I thought last week you said something about your brother
Mais je crois que la semaine dernière tu as dit quelque chose à propos de ton frère
And also you were worried about your mother
Et aussi tu t'inquiétais pour ta mère
And I could be wrong
Et je peux me tromper
But it doesn't seem like you
Mais ça ne ressemble pas à toi
And we get along
Et on s'entend bien
But you might not say the truth
Mais tu ne dis peut-être pas la vérité
I overheard that you've been feeling unwell
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien
You've taken the week off to get over this spell
Tu as pris la semaine de congé pour te remettre de ce passage à vide
And although we only send Christmas cards to each other
Et même si on ne s'envoie des cartes de Noël que l'un à l'autre
I thought I'd come by just to check if you will recover
J'ai pensé venir te voir pour vérifier si tu allais bien
Cause I know how it is
Parce que je sais comment c'est
And people get busy
Et les gens sont occupés
And I know how it is
Et je sais comment c'est
When things aren't that easy
Quand les choses ne sont pas si faciles
Everyone's saying that you're making it up
Tout le monde dit que tu inventes
That you've been complaining and maybe you've had enough
Que tu te plains et que peut-être tu en as assez
But I thought last week you said that work keeps you going
Mais je crois que la semaine dernière tu as dit que le travail te faisait avancer
Just sometimes it feels all a bit too much at the moment
C'est juste que parfois, tout ça devient un peu trop en ce moment
And I could be wrong
Et je peux me tromper
And they probably know you
Et ils te connaissent probablement
But they'll all move on
Mais ils vont tous passer à autre chose
And forget what you're going through
Et oublier ce que tu traverses
And I overheard that you've been feeling unwell
Et j'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien
You've taken the week off to get over this spell
Tu as pris la semaine de congé pour te remettre de ce passage à vide
And although we only send Christmas cards to each other
Et même si on ne s'envoie des cartes de Noël que l'un à l'autre
I thought I'd come by just to check if you will recover
J'ai pensé venir te voir pour vérifier si tu allais bien
You've stopped taking phone calls
Tu as arrêté de répondre au téléphone
And invites to dinner
Et aux invitations au dîner
Everyone was saying how you're looking much thinner
Tout le monde disait à quel point tu avais l'air plus mince
You turned up to that last work party
Tu t'es présentée à cette dernière soirée de travail
Just for an hour
Pendant une heure seulement
And isn't it funny how
Et n'est-ce pas drôle comment
They all talk to you now?
Ils te parlent maintenant ?





Writer(s): Emma Victoria Denney


Attention! Feel free to leave feedback.