Lyrics and translation Dennis Brown - Deliverance Will Come

Deliverance Will Come

Emancipation they say will never come, oh, will never come.

Man, I say, man is doomed to die
Down inna Babylon with war and strife
Grief and terror and the tongues of hate
This I know, will soon abate

For I have seen the land of my Father in my visions
From the hills of captivity's plains
Yes I, the scene, of the Righteous One
Will someday clear, for I this land
For my brothers and my sisters
And my brethren in the yoke of oppression
For the child who only knows of death and destruction

Deliverance will come, come, come
Deliverance will come
Inna dis ya time it will come, come, come
Deliverance will come, yeah, yeah

No more visitation.
Now I know where I man stand
Yeah, woah, yeah

For I have seen the land of my Father in my visions, yeah
From the hills of captivity's plains
Yes I, the scene, of the Righteous One
Will someday clear, for I this land

The man called wisely all laugh at me
My captivity and bondage all they can see
Emancipation they say will never come, whoah
Your destiny is in Babylon
And not in Beulah Land, Beulah Land
But I know the weary, destitute and scorned, yeah, yeah
Weakened strength by oppression and dread reforms, yeah

My deliverance will come, come, come
Deliverance will come inna dis ya time
It will come, come, come
Deliverance will come, yeah

Jubilation! Seh, depression no more
Visitation inna dis ya time, yeah
Jubilation, yeah, inna Beulah Land, yeah.

La délivrance viendra

L'émancipation, disent-ils, ne viendra jamais, oh, ne viendra jamais.

Mon cœur me dit que l'homme est voué à mourir
Dans Babylone, dans la guerre et les conflits
La douleur, la terreur et les langues de la haine
Je sais que cela va bientôt s'apaiser

Car j'ai vu la terre de mon Père dans mes visions
Des collines des plaines de la captivité
Oui, j'ai vu la scène du Juste
Qui un jour se dissipera, car je réclame cette terre
Pour mes frères et mes sœurs
Et mes frères dans le joug de l'oppression
Pour l'enfant qui ne connaît que la mort et la destruction

La délivrance viendra, viendra, viendra
La délivrance viendra
En ce temps-ci, elle viendra, viendra, viendra
La délivrance viendra, oui, oui

Plus de visitation.
Maintenant, je sais où je me trouve
Oui, oh oui, oui

Car j'ai vu la terre de mon Père dans mes visions, oui
Des collines des plaines de la captivité
Oui, j'ai vu la scène du Juste
Qui un jour se dissipera, car je réclame cette terre

Les hommes que l'on appelle sages se moquent de moi
Ma captivité et mon esclavage, ils peuvent tous les voir
L'émancipation, disent-ils, ne viendra jamais, oh
Ton destin est à Babylone
Et non pas en Terre de Béulah, Terre de Béulah
Mais je connais les fatigués, les démunis et les méprisés, oui, oui
La force affaiblie par l'oppression et les réformes effrayantes, oui

Ma délivrance viendra, viendra, viendra
La délivrance viendra en ce temps-ci
Elle viendra, viendra, viendra
La délivrance viendra, oui

Jubilation! Dis, plus de dépression
Visitation en ce temps-ci, oui
Jubilation, oui, en Terre de Béulah, oui.