Lyrics and translation Dennis Brown - Song My Mother Used to Sing

Song My Mother Used to Sing

Siete Damas

Ven hacia a mí, lisonjéame en tus ensueños que agravan mi memoria, arrumbo en un horizonte insondable, hacia la lejanía.
Deja un lugar a la fantasía desatando pasos que no pesen.
Benditos los espíritus briosos que recreaban sus mentes bosquejando la dignidad del mar... En un lugar avecinado, los céfiros y alisios cantan.
Con el graznar de las gaviotas las hojas de las palmeras tuestan sus puntas, y en la brisa... permanecen los lenguajes (-)
Ambiciono planear a poca altura, a la vivacidad luz.
Nos envolvemos en un inmenso océano asolado por la mar.
Y tan solo siete damas bellas, bella emancipación... Salvajes y seductoras de piel curtida, atildan en la primavera sus más imponentes trajes.
Hechizadoras de encantamientos, sus perfumes de jazmín hipnotizan.
Embrujados por las fragancias, los aquelarres empiezan a danzar alrededor de los caballeros aventurados.
Y son los vientos y las brisas los comisionados en llevar la palabra. (-)

Mis sietes Damas que hermosas son.
Sus sin fines de siluetas de finos mantos verdes, sus ajuares que arropan el paisaje.
Las costas encrespadas como grandes laderas, afilan sus dientes.
Las arenas transbordadas por el aura, enervadas de emigrar, navegan buscando un nuevo hogar...
Bebo de tu sed al distanciarme de ellas, bebo de la lágrima más amarga porque no veo y percibo su vitalidad.
Ellas son la razón de una existencia perenne.
He nacido bajo tu sombra, nutrido en el legado de tu favor, y mi destino es sucumbir aquí con ellas...

Son las Damas más bellas,
Son... mis sietes almas gemelas.(-).

La chanson que ma mère chantait

Siete Damas

Viens vers moi, flatte-moi dans tes rêves qui aggravent ma mémoire, je me dirige vers un horizon insondable, vers le lointain.
Laisse une place à la fantaisie en déliant des pas qui ne pèsent pas.
Béni soient les esprits vigoureux qui recréaient leurs esprits en esquissant la dignité de la mer... Dans un lieu voisin, les zéphyrs et les alizés chantent.
Avec le croassement des mouettes, les feuilles des palmiers brûlent leurs pointes, et dans la brise... les langages restent (-)
J'aspire à planer à basse altitude, à la lumière vive.
Nous nous enveloppons dans un immense océan ravagé par la mer.
Et seulement sept belles dames, belle émancipation... Sauvages et séductrices à la peau bronzée, elles arborent au printemps leurs costumes les plus imposants.
Enchanteresses de sortilèges, leurs parfums de jasmin hypnotisent.
Envoutés par les fragrances, les sabbats commencent à danser autour des chevaliers aventureux.
Et ce sont les vents et les brises qui sont chargés de porter la parole. (-)

Mes sept Dames, quelle beauté elles ont.
Leurs silhouettes infinies de fins manteaux verts, leurs atours qui drapent le paysage.
Les côtes ébouriffées comme de grandes pentes, affûtent leurs dents.
Les sables transportés par l'aura, enervés d'émigrer, naviguent à la recherche d'un nouveau foyer...
Je bois de ta soif en m'éloignant d'elles, je bois de la larme la plus amère parce que je ne vois pas et ne perçois pas leur vitalité.
Elles sont la raison d'une existence éternelle.
Je suis né sous ton ombre, nourri de l'héritage de ta faveur, et mon destin est de succomber ici avec elles...

Ce sont les Dames les plus belles,
Ce sont... mes sept âmes jumelles.(-).