Lyrics and translation Dennis Brown - Song My Mother Used to Sing

Song My Mother Used to Sing

Siete Damas

Ven hacia a mí, lisonjéame en tus ensueños que agravan mi memoria, arrumbo en un horizonte insondable, hacia la lejanía.
Deja un lugar a la fantasía desatando pasos que no pesen.
Benditos los espíritus briosos que recreaban sus mentes bosquejando la dignidad del mar... En un lugar avecinado, los céfiros y alisios cantan.
Con el graznar de las gaviotas las hojas de las palmeras tuestan sus puntas, y en la brisa... permanecen los lenguajes (-)
Ambiciono planear a poca altura, a la vivacidad luz.
Nos envolvemos en un inmenso océano asolado por la mar.
Y tan solo siete damas bellas, bella emancipación... Salvajes y seductoras de piel curtida, atildan en la primavera sus más imponentes trajes.
Hechizadoras de encantamientos, sus perfumes de jazmín hipnotizan.
Embrujados por las fragancias, los aquelarres empiezan a danzar alrededor de los caballeros aventurados.
Y son los vientos y las brisas los comisionados en llevar la palabra. (-)

Mis sietes Damas que hermosas son.
Sus sin fines de siluetas de finos mantos verdes, sus ajuares que arropan el paisaje.
Las costas encrespadas como grandes laderas, afilan sus dientes.
Las arenas transbordadas por el aura, enervadas de emigrar, navegan buscando un nuevo hogar...
Bebo de tu sed al distanciarme de ellas, bebo de la lágrima más amarga porque no veo y percibo su vitalidad.
Ellas son la razón de una existencia perenne.
He nacido bajo tu sombra, nutrido en el legado de tu favor, y mi destino es sucumbir aquí con ellas...

Son las Damas más bellas,
Son... mis sietes almas gemelas.(-).

Песня, которую пела моя мать

Семь дам

Приди кo мне, лелей в своих мечтах, что отягощают мою память, прячут в бездонном горизонте, в дали.
Оставь место для фантазии, не обремененной шагами.
Благословенны ретивые духи, что вновь создавали свои умы, рисуя величие моря... Где-то поблизости поют зефиры и пассаты.
Кончики пальмовых листьев обгорают от криков чаек, а в бризе... остаются языки (-)
Я желаю парить в небе легко, в ярком свете.
Мы оказались в огромном океане, в котором бушует морская стихия.
И только семь прекрасных дам, освобождение... Прелестные и соблазнительные, с загорелой кожей. Весной они надевают свои самые великолепные наряды.
Чаровницы таинств, их жасминовый аромат завораживает.
Околдованные ароматами, ведьмы принимаются танцевать вокруг рыцарей-авантюристов.
И это ветры и бризы поручены передавать слова. (-)

Мои семь дам прекрасны.
Их бесчисленные силуэты в тонких изумрудных накидках, их одежды покрывают ландшафт.
Изрезанные берега, словно большие склоны, точат свои зубы.
Пески, возбужденные духом, устремленные на поиски нового дома, странствуют в поисках нового дома...
Я пью твои слезы, отдаляясь от них, пью из самой горькой воды, потому что я не вижу и не чувствую их жизни.
Они — причина неиссякаемого бытия.
Я родился в твоей тени, воспитанный наследием твоей милости, и моя судьба — покориться здесь с ними...

Они самые прекрасные дамы,
Они... мои семь родственных душ.(-).