Lyrics and translation Dennis DeYoung - Black Wall

Black Wall

I was lucky you know
I wasn't there
I didn't have to go and face my fear
But still this hidden pain
Comes up from the belly of the beast
And even ten years past
We're haunted now from both sides of the truth
And the ghosts of Dien Bien Phu

This war keeps hanging on
As if it were today
'Cause many a good men died
On the road from Tet to Hue
They won every battle they fought
But the one that raged at home
And now the only words that count
Are the names carved out in stone
As tears fall onto stone

Black Wall
Black Wall

Sound the bugle boy
For a twenty-one gun salute
Call for the ticker tape
And assemble all the troops
Not a word about dominoes
Or the horrors of napalm
Let Johnny come marching home
And greet him with a prayer and a psalm
For the boys of Vietnam
The boys of Vietnam
Let Johnny come back to the world

Back to the world
Back to the world

Черная стена

Мне повезло, ты же знаешь,
Меня там не было.
Мне не пришлось идти и встретиться со своим страхом.
Но эта скрытая боль
Поднимается из чрева зверя,
И даже спустя десять лет
Нас преследуют призраки обеих сторон правды.
И призраки Дьенбьенфу...

Эта война все продолжается,
Как будто это было сегодня,
Потому что много хороших парней погибло
На дороге от Тэта до Хюэ.
Они выиграли все сражения,
Кроме того, что бушевало дома.
И теперь единственные слова, которые имеют значение,
Это имена, высеченные в камне,
Когда слезы падают на камень.

Черная стена,
Черная стена...

Трубите, горнист,
Для салюта из двадцати одного залпа.
Зовите за серпантином
И соберите все войска.
Ни слова о домино
Или ужасах напалма.
Пусть Джонни вернется домой
И встретьте его с молитвой и псалмом
За парней из Вьетнама,
Парней из Вьетнама...
Пусть Джонни вернется в этот мир,

Обратно в мир,
Обратно в мир...