Lyrics and translation Dennis DeYoung - Crossing the Rubicon

Crossing the Rubicon

Somewhere in the madness of a long forgotten time
Resurrect the pieces to the crime
I'm searching for an answer that somehow could explain
Why I feel this misery and pain
But who am I to pretend
The fault is mine in the end

Sifting through the ashes for any alibis
All I find is me in my disguise
Father won't you help me, hallowed be thy name
I confess I am the one to blame
And though my life fades to black
I know there's no turning back

So as I cross the Rubicon
I know I can't go on feeling this way
And I can't be like Estragon
A fool who's waiting on some better day

When all my prayers are answered and all my sins absolved
And all life's mysteries have been resolved
Father won't you tell me, why life is such a sham
And why I don't know who the hell I am
And though I'm feeling estranged
I must admit somehow I've changed

So as I cross the Rubicon
I know I'll carry on, oh come what may
And I can't be like Estragon
A fool who's waiting on some judgement day

Woke up in a cold sweat screaming
Same dream I'm always dreaming
Look out there's a monster waitin'
Comin' for me with the mark of Satan

Can't run I'm in slow motion
I can't swim in the middle of the ocean
I can't breathe I need intubation
Everywhere I look there's complete devastation
Wake me
Wake me, somebody wake

(Interlude)

And as I cross the Rubicon
I vow to carry on, oh come what may
And I'll not be like Estragon
Some fool who's waiting for someone to say

It's OK...

It's ok...

It's ok...

Traverser le Rubicon

Quelque part dans la folie d'un temps oublié depuis longtemps
Rassemble les morceaux du crime
Je cherche une réponse qui pourrait expliquer d'une manière ou d'une autre
Pourquoi je ressens cette misère et cette douleur
Mais qui suis-je pour prétendre
Que la faute est à moi en fin de compte

Je tamise les cendres à la recherche de tout alibi
Tout ce que je trouve, c'est moi dans mon déguisement
Père, ne veux-tu pas m'aider, que ton nom soit sanctifié
J'avoue que je suis le seul à blâmer
Et même si ma vie s'éteint en noir
Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière

Alors que je traverse le Rubicon
Je sais que je ne peux pas continuer à me sentir comme ça
Et je ne peux pas être comme Estragon
Un imbécile qui attend un jour meilleur

Lorsque toutes mes prières sont exaucées et que tous mes péchés sont absous
Et que tous les mystères de la vie ont été résolus
Père, ne veux-tu pas me dire pourquoi la vie est une telle imposture
Et pourquoi je ne sais pas qui je suis au diable
Et même si je me sens étranger
Je dois admettre que j'ai changé d'une certaine manière

Alors que je traverse le Rubicon
Je sais que je continuerai, quoi qu'il arrive
Et je ne peux pas être comme Estragon
Un imbécile qui attend le jour du jugement

Je me suis réveillé en sueur, en criant
Le même rêve que je fais toujours
Regarde, il y a un monstre qui attend
Qui vient pour moi avec la marque de Satan

Je ne peux pas courir, je suis au ralenti
Je ne peux pas nager au milieu de l'océan
Je ne peux pas respirer, j'ai besoin d'une intubation
Partout où je regarde, il y a une dévastation totale
Réveille-moi
Réveille-moi, quelqu'un, réveille-moi

(Interlude)

Et alors que je traverse le Rubicon
Je jure de continuer, quoi qu'il arrive
Et je ne serai pas comme Estragon
Un imbécile qui attend que quelqu'un dise

C'est OK...

C'est ok...

C'est ok...