Lyrics and translation Dennis DeYoung - Forgiveness

Forgiveness

Once in a lifetime lightning strikes
When fate comes calling your name
And in an instant the flame ignites
And nothing's ever the same

And you wonder
How things might have been
Yes you wonder
Can you shed your skin

All your excuses and regrets
They sound so tired and old
And when you speak them no one forgets
They sound like tales you have told

So you suffer
Like you knew you would
Oh and you suffer
Like you know you should

Forgiveness waits for you
If you repent for your sin
Forgiveness through and through
'Cause I know where you have been
I know just where you have been
And you suffer

All of your secrets hidden deep
Have come to settle the score
And every nightmare when you sleep
Waits patiently by your door

And you wonder
Has the die been cast
Oh yes you wonder
Can you change the past?

Forgiveness changes you
And gives you reason to live
Forgiveness through and through
But it ain't easy to give
No it ain't easy to give
So you suffer

Forgiveness waits for you
If you repent for your sin
Forgiveness through and through
'Cause I know where you have been
I know just where you have been
And you suffer

Pardon

Une fois dans une vie, la foudre frappe
Quand le destin t'appelle par ton nom
Et en un instant, la flamme s'enflamme
Et plus rien n'est jamais pareil

Et tu te demandes
Comment les choses auraient pu être
Oui, tu te demandes
Peux-tu te débarrasser de ta peau ?

Toutes tes excuses et tes regrets
Ils ont l'air si fatigués et vieux
Et quand tu les dis, personne n'oublie
Ils ressemblent à des contes que tu as racontés

Alors tu souffres
Comme tu savais que tu le ferais
Oh, et tu souffres
Comme tu sais que tu devrais

Le pardon t'attend
Si tu te repens de ton péché
Pardon à fond
Parce que je sais où tu as été
Je sais exactement où tu as été
Et tu souffres

Tous tes secrets cachés au plus profond
Sont venus régler le score
Et chaque cauchemar quand tu dors
Attend patiemment à ta porte

Et tu te demandes
Le sort est-il jeté ?
Oh oui, tu te demandes
Peux-tu changer le passé ?

Le pardon te change
Et te donne une raison de vivre
Pardon à fond
Mais ce n'est pas facile à donner
Non, ce n'est pas facile à donner
Alors tu souffres

Le pardon t'attend
Si tu te repens de ton péché
Pardon à fond
Parce que je sais où tu as été
Je sais exactement où tu as été
Et tu souffres