Lyrics and translation Dennis DeYoung - I Don't Believe In Anything

I Don't Believe In Anything

I don't believe in anything
Anything that I hear
'Cause they got ways of fixing things
Make notes disappear
So if you're havin' trouble stayin' in pitch
Keepin' your rhythm tight
Double click on the little mouse
Everything'll be alright

And I don't believe in anything
Anything that I read
Up there on that Internet
With all their anonymities
Someone in the backroom with
An axe to grind and a DSL
Downloads how to make a bomb
Sure to blow us all to hell
Things have really turned out swell

Who needs realities
When you got gigabytes
Download your fantasies
'Cause everything is out of sight
It's all digital
Faster than the speed of sound
Space age carousel
Spinning all round and round
In for penny in for pound

I don't believe in anything
Anything that I see
Especially all them movie stars
Dancing by the big blue screen
A hundred thousand warriors attack the king
They cut him down to size
But that's just more of that CGI
There's really only 20 guys
Tell me how do we believe our eyes

Who needs histories
We're living in the here and nows
Why this idolatry
Say goodbye to sacred cows
We're all digital
We constantly communicate
Who can resist it all
Text me at the pearly gates
Say hello to Norman Bates

I don't believe in anything
Any politician says (amen)
From some little councilman
Right up to our dear ol' Pres
I hate the bloody liberals and the neo-cons
They're all so full of shit
Oh the way they talk to us
I think they think we're idiots
What a bunch of hypocrits

Who needs realities
When you got gigabytes
Download your fantasies
'Cause everything is out of sight
It's all digital
Well welcome to the modern age
Think I'll sit a spell
I Guess I'm gonna show my age
How the hell'd I get this age?
How the hell'd I get this age?

Je ne crois en rien

Je ne crois en rien
Rien de ce que j'entends
Parce qu'ils ont des moyens de réparer les choses
Faire disparaître des notes
Donc, si tu as du mal à rester en phase
À garder ton rythme serré
Double-clique sur la petite souris
Tout ira bien

Et je ne crois en rien
Rien de ce que je lis
Là-haut sur cet internet
Avec toutes leurs anonymités
Quelqu'un dans la salle arrière avec
Une hache à aiguiser et une DSL
Télécharge comment faire une bombe
Sûre de nous faire tous sauter en l'air
Les choses se sont vraiment bien passées

Qui a besoin de réalités
Quand tu as des gigaoctets
Télécharge tes fantasmes
Parce que tout est hors de vue
Tout est numérique
Plus vite que la vitesse du son
Carrousel de l'ère spatiale
Tournant tout autour et autour
Un sou pour un sou

Je ne crois en rien
Rien de ce que je vois
Surtout toutes ces stars de cinéma
Dansant devant le grand écran bleu
Cent mille guerriers attaquent le roi
Ils le réduisent à sa taille
Mais ce n'est que plus de ce CGI
Il n'y a vraiment que 20 gars
Dis-moi, comment pouvons-nous croire nos yeux

Qui a besoin d'histoires
On vit dans le ici et maintenant
Pourquoi cette idolâtrie
Dis au revoir aux vaches sacrées
On est tous numériques
On communique constamment
Qui peut résister à tout ça
Envoie-moi un texto aux portes du paradis
Dis bonjour à Norman Bates

Je ne crois en rien
Ce que disent les politiciens (amen)
D'un petit conseiller municipal
Jusqu'à notre cher vieux président
Je déteste les maudits libéraux et les néo-conservateurs
Ils sont tous tellement pleins de merde
Oh, la façon dont ils nous parlent
Je pense qu'ils pensent qu'on est des idiots
Quelle bande d'hypocrites

Qui a besoin de réalités
Quand tu as des gigaoctets
Télécharge tes fantasmes
Parce que tout est hors de vue
Tout est numérique
Eh bien, bienvenue à l'âge moderne
Je pense que je vais m'asseoir un moment
Je suppose que je vais montrer mon âge
Comment diable ai-je eu cet âge ?
Comment diable ai-je eu cet âge ?