Lyrics and translation Dennis DeYoung - Mr Roboto - Live

Mr Roboto - Live

Domo arigato, Mr. Roboto,
Mata ah-oo hima de
Domo arigato, Mr. Roboto,
Himitsu wo shiri tai

You're wondering who I am-machine or mannequin
With parts made in Japan, I am the modren man

I've got a secret I've been hiding under my skin
My heart is human, my blood is boiling, my brain I.B.M.
So if you see me acting strangely, don't be surprised
I'm just a man who needed someone, and somewhere to hide
To keep me alive-just keep me alive
Somewhere to hide to keep me alive

I'm not a robot without emotions-I'm not what you see
I've come to help you with your problems, so we can be free
I'm not a hero, I'm not a saviour, forget what you know
I'm just a man whose circumstances went beyond his control
Beyond my control-we all need control
I need control-we all need control

I am the modren man, who hides behind a mask
So no one else can see my true identity

Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Domo arigato, Mr. Roboto, domo... domo
Thank you very much, Mr. Roboto
For doing the jobs that nobody wants to
And thank you very much, Mr. Roboto
For helping me escape just when I needed to
Thank you-thank you, thank you
I want to thank you, please, thank you

The problem's plain to see: too much technology
Machines to save our lives. Machines dehumanize.

The time has come at last
To throw away this mask
So everyone can see
My true identity...
I'm Kilroy! Kilroy! Kilroy! Kilroy!

Мистер Робот - Концертная запись

Домо аригато, мистер Робот,
Мата а-оо хима де
Домо аригато, мистер Робот,
Химицу во шири тай

Тебе, наверно, интересно, кто я - машина или манекен?
С деталями, сделанными в Японии, я - современный человек.

У меня есть секрет, который я прячу под кожей:
Мое сердце человеческое, кровь кипит, а мозг - как у компьютера.
Так что, если увидишь, что я странно себя веду, не удивляйся,
Я всего лишь человек, которому нужно было где-то спрятаться,
Чтобы выжить... просто чтобы выжить...
Где-то спрятаться, чтобы выжить...

Я не робот без чувств - я не то, что ты видишь.
Я пришел, чтобы помочь тебе с твоими проблемами, чтобы мы могли быть свободны.
Я не герой, я не спаситель, забудь все, что ты знаешь.
Я всего лишь человек, чьи обстоятельства вышли из-под контроля.
Вышли из-под контроля... нам всем нужен контроль...
Мне нужен контроль... нам всем нужен контроль...

Я - современный человек, который прячется за маской,
Чтобы никто больше не увидел моего истинного лица.

Домо аригато, мистер Робот, домо... домо...
Домо аригато, мистер Робот, домо... домо...
Домо аригато, мистер Робот, домо... домо...
Большое спасибо, мистер Робот,
За то, что делаешь работу, которую никто не хочет делать.
И большое спасибо, мистер Робот,
За то, что помог мне сбежать, когда мне это было нужно.
Спасибо... спасибо... спасибо...
Я хочу поблагодарить тебя, пожалуйста, спасибо.

Проблема очевидна: слишком много технологий,
Машины спасают нам жизнь. Машины лишают нас человечности.

Наконец настал момент
Сбросить эту маску,
Чтобы все увидели
Мое истинное лицо...
Я Килрой! Килрой! Килрой! Килрой!