Lyrics and translation Dennis DeYoung - Suspicious

Suspicious

Babe, there's something suspicious
I can sense there's a change in you
You give me your loving, kissing
Say everything's all right
I know something ain't cool
'Cause when I say goodnight to you
You're a half-a-million miles away
And I want to know
Will you still be here tomorrow?

Babe, I'm getting your message
There's been clues lying everywhere
You put on your perfume, make-up
You're dressing so fine
Just to go to the store
So if you found somebody who
Can give you loving more than I
Please tell me tonight--Baby, baby

Suspicious thoughts keep creeping into my mind
I chase them out but there's no way to disguise
I look in your eyes for the slightest affection
But all I get is your cool, cool rejection
Why can't I admit to the writing on the wall
Wait a minute, Baby
Can't you see I'm headed for a fall
I'm headed for a fall

Suspicious thoughts keep creeping into my mind
I chase them out but there's no way to disguise
I call you at work when lunchtime is over
You're always late and you're hardly ever sober
What I suspect, it makes me feel small
Take it easy, Baby
Can't you see I'm headed for a fall
I'm headed for a fall

Soupçons

Chérie, il y a quelque chose de suspect
Je sens qu'il y a un changement en toi
Tu me donnes ton amour, tu m'embrasses
Tu dis que tout va bien
Je sais que quelque chose ne va pas
Parce que quand je te dis bonne nuit
Tu es à un demi-million de kilomètres
Et je veux savoir
Seras-tu encore là demain ?

Chérie, je reçois ton message
Il y a des indices partout
Tu mets ton parfum, ton maquillage
Tu t'habilles si bien
Juste pour aller au magasin
Alors si tu as trouvé quelqu'un qui
Peut te donner plus d'amour que moi
S'il te plaît, dis-le moi ce soir, chérie, chérie

Des pensées suspectes s'infiltrent dans mon esprit
Je les chasse mais je ne peux pas les dissimuler
Je regarde dans tes yeux pour la moindre affection
Mais tout ce que j'obtiens, c'est ton rejet glacial
Pourquoi je ne peux pas admettre ce qui est écrit sur le mur
Attends une minute, chérie
Tu ne vois pas que je suis en train de tomber ?
Je suis en train de tomber

Des pensées suspectes s'infiltrent dans mon esprit
Je les chasse mais je ne peux pas les dissimuler
Je t'appelle au travail quand l'heure du déjeuner est terminée
Tu es toujours en retard et tu es rarement sobre
Ce que je soupçonne, ça me fait me sentir petit
Calme-toi, chérie
Tu ne vois pas que je suis en train de tomber ?
Je suis en train de tomber