Lyrics and translation Dennis DeYoung - The Confrontation

The Confrontation

- Frollo -
Are you insane what on earth are you trying to do
Destroy the place that has always protected you
Within the walls of this church you have found sanctity
You're as mad as can be

- Quasimodo -
Father please I believe in her innocence
To be born who she is, is her one offense
We must keep and protect her by law and decree
This is sanctuary

- Frollo -
You're a fool if you think you can win
There's no truth to forgiveness of sin
No mercy is waiting for all your good deeds

- Quasimodo -
Can it be that my mind is confused
You are the man who has never refused
To give comfort and help to all those who need
Father please

- Frollo -
I took you in when the world turned its back on you
Prayed for the grace of the saints that you'd make it through
When you'd stumble and fall it was I who would bleed
How can you do this to me

- Quasimodo -
Father please my whole life has been you
Cast me out if that's what you must do
But don't harm the girl I'm begging you please

- Frollo -
This gypsy tramp has you under her spell
Don't be fooled she's a vixen from hell
As long as I breathe she will never go free
Repent!
Repent!
Repent!

- Quasimodo -
Sanctuary Sanctuary

- Esmerelda -
You are the man that night in the woods
I remember the sound of your voice
And the touch of your hood

- Frollo -
You can say what you want to say

- Esmerelda -
All of this time

- Frollo -
But you are the one to blame

- Esmerelda -
You were the one

- Frollo -
For making the blood of our Lord run cold in my veins

- Esmerelda -
You are insane
As long as I live

- Quasimodo -
You leave her alone

- Esmerelda -
You'll never be free

- Frollo -
Gypsy Witch

- Quasimodo -
Please let her go free

- Esmerelda -
Since you are the murderer

- Frollo -
Sorceress

- Quasimodo -
If you try to harm her

- Esmerelda -
Now you must kill me

- Frollo -
Can't you see that I loved you, why not just kill me

- Quasimodo -
First you must kill me

La Confrontation

- Frollo -
Tu es fou, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Détruire l'endroit qui t'a toujours protégé ?
Dans les murs de cette église, tu as trouvé la sainteté.
Tu es fou comme un champignon.

- Quasimodo -
Père, s'il te plaît, je crois en son innocence.
Être née comme elle est, c'est sa seule offense.
Nous devons la garder et la protéger par la loi et le décret.
C'est un sanctuaire.

- Frollo -
Tu es un imbécile si tu penses pouvoir gagner.
Il n'y a pas de vérité dans le pardon du péché.
Aucune miséricorde n'attend toutes tes bonnes actions.

- Quasimodo -
Est-ce possible que mon esprit soit confus ?
Tu es l'homme qui n'a jamais refusé
De réconforter et d'aider tous ceux qui en ont besoin.
Père, s'il te plaît.

- Frollo -
Je t'ai recueilli quand le monde t'a tourné le dos.
J'ai prié pour la grâce des saints que tu y arrives.
Quand tu trébuchais et tombais, c'est moi qui saignais.
Comment peux-tu me faire ça ?

- Quasimodo -
Père, s'il te plaît, toute ma vie a été toi.
Rejette-moi si c'est ce que tu dois faire.
Mais ne fais pas de mal à la fille, je t'en supplie.

- Frollo -
Cette gitane te tient sous son charme.
Ne te laisse pas bercer, elle est une vixen de l'enfer.
Tant que je respire, elle ne sera jamais libre.
Repens-toi !
Repens-toi !
Repens-toi !

- Quasimodo -
Sanctuaire Sanctuaire

- Esmerelda -
Tu es l'homme de cette nuit dans les bois.
Je me souviens du son de ta voix.
Et du toucher de ton capuchon.

- Frollo -
Tu peux dire ce que tu veux dire.

- Esmerelda -
Tout ce temps.

- Frollo -
Mais tu es celle à blâmer.

- Esmerelda -
Tu étais celui.

- Frollo -
Pour faire couler le sang de notre Seigneur dans mes veines.

- Esmerelda -
Tu es fou.
Tant que je vivrai.

- Quasimodo -
Laisse-la tranquille.

- Esmerelda -
Tu ne seras jamais libre.

- Frollo -
Sorcière gitane.

- Quasimodo -
S'il te plaît, laisse-la partir.

- Esmerelda -
Puisque tu es le meurtrier.

- Frollo -
Sorcière.

- Quasimodo -
Si tu essaies de lui faire du mal.

- Esmerelda -
Maintenant tu dois me tuer.

- Frollo -
Ne vois-tu pas que je t'aimais, pourquoi ne pas me tuer ?

- Quasimodo -
Tu dois d'abord me tuer.