Lyrics and translation Dennis DeYoung - The Confrontation

The Confrontation

- Frollo -
Are you insane what on earth are you trying to do
Destroy the place that has always protected you
Within the walls of this church you have found sanctity
You're as mad as can be

- Quasimodo -
Father please I believe in her innocence
To be born who she is, is her one offense
We must keep and protect her by law and decree
This is sanctuary

- Frollo -
You're a fool if you think you can win
There's no truth to forgiveness of sin
No mercy is waiting for all your good deeds

- Quasimodo -
Can it be that my mind is confused
You are the man who has never refused
To give comfort and help to all those who need
Father please

- Frollo -
I took you in when the world turned its back on you
Prayed for the grace of the saints that you'd make it through
When you'd stumble and fall it was I who would bleed
How can you do this to me

- Quasimodo -
Father please my whole life has been you
Cast me out if that's what you must do
But don't harm the girl I'm begging you please

- Frollo -
This gypsy tramp has you under her spell
Don't be fooled she's a vixen from hell
As long as I breathe she will never go free
Repent!
Repent!
Repent!

- Quasimodo -
Sanctuary Sanctuary

- Esmerelda -
You are the man that night in the woods
I remember the sound of your voice
And the touch of your hood

- Frollo -
You can say what you want to say

- Esmerelda -
All of this time

- Frollo -
But you are the one to blame

- Esmerelda -
You were the one

- Frollo -
For making the blood of our Lord run cold in my veins

- Esmerelda -
You are insane
As long as I live

- Quasimodo -
You leave her alone

- Esmerelda -
You'll never be free

- Frollo -
Gypsy Witch

- Quasimodo -
Please let her go free

- Esmerelda -
Since you are the murderer

- Frollo -
Sorceress

- Quasimodo -
If you try to harm her

- Esmerelda -
Now you must kill me

- Frollo -
Can't you see that I loved you, why not just kill me

- Quasimodo -
First you must kill me

Противостояние

- Фролло -
Ты с ума сошёл, что ты пытаешься сделать?
Разрушить место, которое всегда тебя защищало?
В стенах этой церкви ты нашёл святость,
ты безумен, как никто другой.

- Квазимодо -
Отец, пожалуйста, я верю в её невиновность.
Её единственная вина — это то, кем она родилась.
Мы должны защищать её по закону и указу,
это святилище.

- Фролло -
Ты глупец, если думаешь, что можешь победить.
Нет правды в прощении грехов,
нет пощады за все твои добрые дела.

- Квазимодо -
Неужели мой разум затуманен?
Ты тот, кто никогда не отказывал
в утешении и помощи всем нуждающимся.
Отец, пожалуйста...

- Фролло -
Я приютил тебя, когда мир отвернулся от тебя,
молился святым о том, чтобы ты выжил,
когда ты спотыкался и падал, это я истекал кровью.
Как ты можешь так поступать со мной?

- Квазимодо -
Отец, пожалуйста, вся моя жизнь — это ты.
Прогони меня, если должен,
но не трогай девушку, умоляю тебя.

- Фролло -
Эта цыганская шлюха околдовала тебя.
Не обманывайся, она исчадие ада.
Пока я дышу, она не будет свободна.
Покайся!
Покайся!
Покайся!

- Квазимодо -
Святилище! Святилище!

- Эсмеральда -
Это ты был той ночью в лесу.
Я помню звук твоего голоса
и прикосновение твоего капюшона.

- Фролло -
Можешь говорить что угодно,

- Эсмеральда -
Всё это время...

- Фролло -
Но ты во всём виновата.

- Эсмеральда -
Это ты...

- Фролло -
...заставил кровь Господа стынуть в моих жилах!

- Эсмеральда -
Ты безумец!
Пока я жива,

- Квазимодо -
Оставь её в покое!

- Эсмеральда -
...ты не будешь свободен!

- Фролло -
Цыганская ведьма!

- Квазимодо -
Пожалуйста, отпусти её!

- Эсмеральда -
Раз уж ты убийца,

- Фролло -
Колдунья!

- Квазимодо -
Если ты попытаешься тронуть её...

- Эсмеральда -
...теперь ты должен убить меня!

- Фролло -
Разве ты не видишь, что я любил тебя! Почему бы просто не убить меня?!

- Квазимодо -
Сначала ты должен убить меня!