Lyrics and translation Dennis DeYoung - The Grand Illusion

The Grand Illusion

Welcome to the grand illusion
Come on in and see whats happening
Pay the price get your tickets for the show
The stage is set the band starts playing
Suddenly your heart is pounding
You're wishing secretly you were a star
But don't be fooled by the radio
The TV or the magazines
They show you photographs on how your life should be
But there just someone else's fantasies
So if you think your life is complete confusion
'Cause you never when the game
Just remember that well it's a grand illusion
And deep inside we're all the same, we're all the same
So if you think your life is complete confusion
'Cause you're neighbor's got it made
Just remember that well it's a grand illusion
And deep inside we're all the same
America spells competition
Join us in our blind ambition
Get yourself a brand new motor car
But some day soon, we'll stop to ponder
What on earth's this spell we're under
We made the grade and still we wonder who the hell we are

Грандиозная иллюзия

Добро пожаловать в мир грандиозных иллюзий,
Войди и посмотри, что происходит.
Плати цену, бери билеты на шоу.
Сцена готова, группа начинает играть,
Вдруг твое сердце начинает колотиться.
Ты тайно желаешь быть звездой,
Но не позволяй себя обманывать радио,
Телевидению или журналам.
Они показывают тебе фотографии того, какой должна быть твоя жизнь,
Но это всего лишь чьи-то фантазии.
Так что, если ты думаешь, что твоя жизнь - сплошная неразбериха,
Потому что ты никогда не выигрываешь в эту игру,
Просто помни, что это всего лишь грандиозная иллюзия,
И глубоко внутри мы все одинаковы, все одинаковы.
Так что, если ты думаешь, что твоя жизнь - сплошная неразбериха,
Потому что у твоего соседа все в порядке,
Просто помни, что это всего лишь грандиозная иллюзия,
И глубоко внутри мы все одинаковы.
Америка означает конкуренцию,
Присоединяйся к нам в наших слепых амбициях,
Купи себе новый автомобиль.
Но однажды мы остановимся и задумаемся,
Что же это за чары, под которыми мы находимся?
Мы достигли успеха, но все еще задаемся вопросом, кто же мы такие, черт возьми.