Lyrics and translation Dennis DeYoung - There's No Turning Back Time

There's No Turning Back Time

Reel after reel
Of old video tapes
Christmas Day mornings
Kids on first dates
So many moments of laughter and tears
Too many faces no longer here
In a world where everything moves fast
How could we know it was too good to last

And year after year
The scrapbooks are stored
There for the viewing
But mostly ignored
And oh for the chance
To rewind and replay
And relive the summers of innocent days
And to find all of the things we've lost
And hold them close no matter the cost

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time

Some days it feel we've just begun
But time and tide wait for no one
Another trip around the sun
As days rush by
Someone had said so long ago
Beware my child how fast it goes
The day will come before you know
To say goodbye
So raise your glass to all long song
And make a wish and pour the wine
And toast the days when stars aligned
And do not cry
Cause I know if I could do it all again
I would change so many things
But what good would it bring
So I'll take the loses with the gains
And make the best of what remains

And once again we look for a sign
Dancing with shadows that we've left behind
And though we try we hear the clock chime
We shatter the hourglass but ain't it a crime
There's no turning back time
There's no turning back time

(Time, time, time)
(Time, time, time)
(Time, time, time)

Il n'y a pas de retour en arrière

Bobine après bobine
De vieilles cassettes vidéo
Matins de Noël
Des enfants à leur premier rendez-vous
Tant de moments de rires et de larmes
Trop de visages qui ne sont plus là
Dans un monde où tout va vite
Comment pouvions-nous savoir que c'était trop beau pour durer

Et année après année
Les albums photos sont rangés
Là pour être consultés
Mais surtout ignorés
Et oh, pour la chance
De rembobiner et de rejouer
Et revivre les étés de jours innocents
Et retrouver tout ce que nous avons perdu
Et les tenir serrés, peu importe le prix

Et encore une fois, nous cherchons un signe
Dansant avec les ombres que nous avons laissées derrière nous
Et même si nous essayons, nous entendons l'horloge sonner
Nous brisons le sablier, mais n'est-ce pas un crime
Il n'y a pas de retour en arrière

Parfois, on a l'impression de ne faire que commencer
Mais le temps et la marée n'attendent personne
Un autre tour autour du soleil
Alors que les jours s'écoulent rapidement
Quelqu'un avait dit il y a si longtemps
Prends garde, mon enfant, comme ça va vite
Le jour viendra, avant que tu ne le saches
Pour dire au revoir
Alors, lève ton verre à tous ceux qui chantent longtemps
Et fais un vœu et verse du vin
Et porte un toast aux jours où les étoiles étaient alignées
Et ne pleure pas
Parce que je sais que si je pouvais tout recommencer
Je changerais tant de choses
Mais à quoi bon
Alors, j'accepterai les pertes avec les gains
Et je ferai de mon mieux avec ce qui reste

Et encore une fois, nous cherchons un signe
Dansant avec les ombres que nous avons laissées derrière nous
Et même si nous essayons, nous entendons l'horloge sonner
Nous brisons le sablier, mais n'est-ce pas un crime
Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de retour en arrière

(Temps, temps, temps)
(Temps, temps, temps)
(Temps, temps, temps)