Lyrics and translation Dennis DeYoung - When I Dance for You

When I Dance for You

- Esmerelda -
People will say beware she's a gypsy
A liar a beggar a thief, a witch and a shrew
Don't let her into your life
She'll weave her black magic
And sooner or later
A spell will be cast over you

But look in my eyes
And see there's no evil
No daughter of Satan
No mistress of darkness and sin
I'm just a poor girl
Who dances and sings for your pleasure
And the joy that I see in your eyes when the music begins
And the love that I feel in my heart when the dancing begins

For each time I dance
I forget all my pain
I spin and I twirl
And then suddenly nothing's the same
I'm no longer the orphan of gypsies and thieves
No prejudice waiting to hurt me
I'm magically free

So when I dance for you
I'll make you believe that it's just for your
I'll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me into his arms and there I will stay
And the music will play

So when I dance for you
I'll make you believe that it's just for your
I'll dance for you and sing you a sweet lullaby
But in my secret dream
A man comes to rescue me
And then he takes me in to his arms and there I will stay, I'll stay
I'll stay

Quand je danse pour toi

- Esmerelda -
Les gens diront qu'il faut se méfier d'elle, une gitane
Une menteuse, une mendiante, une voleuse, une sorcière et une mégère
Ne la laisse pas entrer dans ta vie
Elle tissera sa magie noire
Et tôt ou tard
Un sort sera jeté sur toi

Mais regarde dans mes yeux
Et vois qu'il n'y a pas de mal
Pas de fille de Satan
Pas de maîtresse des ténèbres et du péché
Je ne suis qu'une pauvre fille
Qui danse et chante pour ton plaisir
Et la joie que je vois dans tes yeux quand la musique commence
Et l'amour que je ressens dans mon cœur quand la danse commence

Car chaque fois que je danse
J'oublie toute ma douleur
Je tourne et je virevolte
Et puis soudainement, plus rien n'est pareil
Je ne suis plus l'orpheline des gitans et des voleurs
Pas de préjugés qui m'attendent pour me blesser
Je suis magiquement libre

Alors quand je danse pour toi
Je te ferai croire que c'est juste pour ton
Je danserai pour toi et te chanterai une douce berceuse
Mais dans mon rêve secret
Un homme vient me sauver
Et puis il me prend dans ses bras et là, je resterai
Et la musique jouera

Alors quand je danse pour toi
Je te ferai croire que c'est juste pour ton
Je danserai pour toi et te chanterai une douce berceuse
Mais dans mon rêve secret
Un homme vient me sauver
Et puis il me prend dans ses bras et là, je resterai, je resterai
Je resterai