Lyrics and translation Dennis Jernigan - Make Me More Free

Make Me More Free

Every day we tell each other
That this day will be the last
And tomorrow we all can go home free
And all this will finally end
Palestine tomorrow will be free

No mother no father to wipe away my tears
That's why I won't cry
I feel scared but I won't show my fears
I keep my head high
Deep in my heart I never have any doubt that
Palestine tomorrow will be free

I saw those rockets and bombs shining in the sky
Like drops of rain in the sun's light
Takin away everyone dear to my heart
Destroying my dreams in a blink of an eye
What happened to our human rights?
What happened to the sanctity of life??
And all those other lies???
I know that I'm only a child
But is your conscience still alive
Ooooooh ... Yeaaah
I will caress with my bare hands
Every precious grain of sand
Every stone and every tree
Cuz no matter what they do
They can never hurt you
Cuz your soul will always be FREE

Palestine tomorrow will be free

Rends-moi plus libre

Chaque jour, nous nous disons
Que ce jour sera le dernier
Et que demain, nous pourrons tous rentrer chez nous libres
Et que tout cela finira enfin
La Palestine sera libre demain

Pas de mère, pas de père pour essuyer mes larmes
C'est pourquoi je ne pleurerai pas
J'ai peur, mais je ne montrerai pas ma peur
Je garde la tête haute
Au fond de mon cœur, je n'ai jamais douté que
La Palestine sera libre demain

J'ai vu ces roquettes et ces bombes briller dans le ciel
Comme des gouttes de pluie à la lumière du soleil
Emportant tous ceux qui me sont chers
Détruisant mes rêves en un clin d'œil
Qu'est-il arrivé à nos droits humains ?
Qu'est-il arrivé à la sainteté de la vie ??
Et tous ces autres mensonges ???
Je sais que je ne suis qu'un enfant
Mais votre conscience est-elle toujours vivante
Ooooooh ... Yeaaah
Je caresserai de mes mains nues
Chaque précieux grain de sable
Chaque pierre et chaque arbre
Car quoi qu'ils fassent
Ils ne pourront jamais te faire de mal
Car ton âme sera toujours LIBRE

La Palestine sera libre demain