Lyrics and translation Dennis Locorriere - After All

After All

I′ve watched you paint your rainbows across the sky
Like a shooting star I've seen you shine and fall
And I finally touched your mind and caught your eye
And I′ll get my chance to love you after all
After all
After all the dudes and dealers
And the hustlers and the healers
Who set fire to your mind and watched it burn
After all
After all the candy dancers and the heavens with the answers
After they've all come and gone it's finally my turn
But after all
After all you′re still a child
And though you′ve been flying wild
Anyone can see you're really pure as snow
And after all your life ain′t hopeless
And though my place ain't no show place
After all you ain′t got no place
Else to go
I know you'll ride the unicorn again
And you′ll follow when your crystal piper calls
But I'll close my eyes and hold you until then
And pretend I'm gonna keep you after all
After all
After all the dudes and dealers
And the hustlers and the healers
Who set fire to your mind and watched it burn
After all
After all the candy dancers and the heavens with the answers
After they′ve all come and gone it′s finally my turn
But after all, after all you're still a child
And though you′ve been flying wild
Anyone can see you're really pure as snow
And after all you′ve loved so many
And after all your life ain't plenty
After all you ain′t got any
Place else to go

Après Tout

Je t'ai vu peindre tes arcs-en-ciel à travers le ciel
Comme une étoile filante, je t'ai vu briller et tomber
Et j'ai finalement touché ton esprit et croisé ton regard
Et j'aurai ma chance de t'aimer après tout
Après tout
Après tous ces mecs et ces marchands
Et tous ces escrocs et ces guérisseurs
Qui ont mis le feu à ton esprit et l'ont regardé brûler
Après tout
Après tous ces danseurs de bonbons et ces cieux avec les réponses
Après qu'ils soient tous venus et repartis, c'est enfin mon tour
Mais après tout
Après tout, tu es encore une enfant
Et même si tu as volé sauvagement
N'importe qui peut voir que tu es vraiment pure comme la neige
Et après tout, ta vie n'est pas sans espoir
Et même si mon endroit n'est pas un endroit de spectacle
Après tout, tu n'as pas d'endroit
Ailleurs où aller
Je sais que tu vas remonter sur la licorne à nouveau
Et tu suivras quand ton joueur de flûte de cristal appellera
Mais je fermerai les yeux et te tiendrai jusqu'à ce moment-là
Et je ferai semblant que je vais te garder après tout
Après tout
Après tous ces mecs et ces marchands
Et tous ces escrocs et ces guérisseurs
Qui ont mis le feu à ton esprit et l'ont regardé brûler
Après tout
Après tous ces danseurs de bonbons et ces cieux avec les réponses
Après qu'ils soient tous venus et repartis, c'est enfin mon tour
Mais après tout, après tout, tu es encore une enfant
Et même si tu as volé sauvagement
N'importe qui peut voir que tu es vraiment pure comme la neige
Et après tout, tu as aimé tant de gens
Et après tout, ta vie n'est pas abondante
Après tout, tu n'as pas
D'autre endroit où aller