Lyrics and translation Dennis McMillon - Paper Wooden Daddy

Paper Wooden Daddy

I now some day you'll be gone
That day is around the corner
The wind will take your body away
Though your memory will remain, untouchable
The clock is ticking away, I can see it in your eyes (in your eyes)
The flame is fading away, just like the sea swallows my tears (swallow my tears)
Where are you wooden hands?
I can still feel the touch of your rusty hands on my face
Where are you wooden hands?
Missing you has become a constant fear,
A fear that grows inside of me, and bring s me to my knees
Time has become our worst enemy
And now everything has changed and burns like thousand suns
Through skin, flesh and bone
Some say is better to embrace the loss
Where are you paper heart?
I can still feel you amongst the crowd
But I refuse to leave everything behind
Your heart beating your voice in my mind
Calling my name making me smile
I hope we can meet again
Calling my name making me smile
Where are you, paper heart?
I can still feel you amongst the crowd
You are everything we have
Your crystal eyes, your tired voice, make me feel like home once again
Hold me tight and don't let go
Where are you wooden hands?
Where are you, paper heart?
Everywhere I look reminds of you
Love without fear and never look back

Papa en bois et cœur de papier

Je sais qu'un jour tu partiras
Ce jour est à l'horizon
Le vent emportera ton corps
Mais ton souvenir restera, intouchable
L'horloge tourne, je le vois dans tes yeux (dans tes yeux)
La flamme s'éteint, tout comme la mer engloutit mes larmes (engloutit mes larmes)
Où sont tes mains de bois ?
Je sens encore le contact de tes mains rouillées sur mon visage
Où sont tes mains de bois ?
Te manquer est devenu une peur constante,
Une peur qui grandit en moi et me met à genoux
Le temps est devenu notre pire ennemi
Et maintenant tout a changé et brûle comme mille soleils
À travers la peau, la chair et les os
Certains disent qu'il vaut mieux accepter la perte
Où est ton cœur de papier ?
Je te sens encore parmi la foule
Mais je refuse de tout laisser derrière moi
Ton cœur bat, ta voix dans mon esprit
Appelant mon nom, me faisant sourire
J'espère que nous pourrons nous retrouver
Appelant mon nom, me faisant sourire
Où es-tu, cœur de papier ?
Je te sens encore parmi la foule
Tu es tout ce que nous avons
Tes yeux de cristal, ta voix fatiguée, me font sentir à la maison une fois de plus
Serre-moi fort et ne me lâche pas
Où sont tes mains de bois ?
Où es-tu, cœur de papier ?
Partout où je regarde, je me souviens de toi
Aime sans peur et ne regarde jamais en arrière