Lyrics and translation Dennis van Aarssen feat. Jeff Franzel - The Little Things

The Little Things

Apologies that came too late
A thank you you forgot to say
Opposing views we won't put down
Ignoring all the common ground

Life could be so much richer
If we looked at the bigger picture

But oh, it's the little things
So many little things
Always the little things make us drift apart

An unexpected compliment
A smile, sweet and innocent
When someone says they understand
A simple touch from loving hands

Small details make life richer
It's all part of the bigger picture

And oh, it's the little things
So many little things
Always the little things connect us at the heart

Oh how we let love get away
When we think that there's a million words to say
But there's beauty in the quiet and the still
And in telling someone how we really feel

Oh, it's the little things
So many little things
Always the little things make us drift apart

But oh, it's the little things
So many little things
Always the little things connect us at the heart

Les Petits Riens

Des excuses qui arrivent trop tard
Un merci que tu as oublié de dire
Des points de vue opposés qu'on ne veut pas abandonner
Ignorant tout terrain d'entente

La vie pourrait être tellement plus riche
Si on regardait la situation dans son ensemble

Mais oh, ce sont les petits riens
Tant de petits riens
Ce sont toujours les petits riens qui nous éloignent l'un de l'autre

Un compliment inattendu
Un sourire, doux et innocent
Quand quelqu'un dit qu'il comprend
Une simple caresse de tes mains aimantes

Les petits détails rendent la vie plus riche
Tout cela fait partie d'un ensemble plus vaste

Et oh, ce sont les petits riens
Tant de petits riens
Ce sont toujours les petits riens qui nous connectent au cœur

Oh, comme on laisse l'amour s'échapper
Quand on pense qu'il y a un million de mots à dire
Mais il y a de la beauté dans le calme et le silence
Et à dire à quelqu'un ce qu'on ressent vraiment

Oh, ce sont les petits riens
Tant de petits riens
Ce sont toujours les petits riens qui nous éloignent l'un de l'autre

Mais oh, ce sont les petits riens
Tant de petits riens
Ce sont toujours les petits riens qui nous connectent au cœur