Lyrics and translation Denny Lahome - Arrampicatrice sociale

Arrampicatrice sociale

Non ho soldi né macchina per l'appuntamento
Volevo prenderti i fiori ma non riesco
Sto mese è dura e so che non ci sto dentro
Sarà colpa dell'iva al 22%
Non ho l'American Express né l'orologio di Cartier, ma lei mi vuole per quello che ho dentro

Io con te non ci volevo stare
E ora sto con te arrampicatrice sociale

Non ho il loft in centro ma una stanza in cui stare
Non ho la barca ma posso usar quella di tuo padre
Ti penso poco perché in tasca ho pochi soldi, se ne avessi di più ti penserei tutti i giorni
Dice il dottore che ho la pressione fiscale alta
Di riposare altrimenti il mio cuore mi lascia
Son sicuro che se qualcosa qui non cambia non è il cuore a lasciarmi ma mi lascia la ragazza

Io con te non ci volevo stare
E ora sto con te arrampicatrice sociale

Voglio regalarti un solitario
Prima o poi io te lo comprerò
Lo pagherò con un assegno postdatato ma non lo coprirò perché io

Io con te non ci volevo stare
E ora sto con te arrampicatrice sociale

Grimpeuse sociale

Je n'ai pas d'argent ni de voiture pour le rendez-vous
Je voulais t'acheter des fleurs, mais je n'en ai pas les moyens
Ce mois est difficile, et je sais que je ne suis pas au niveau
C'est peut-être la faute de la TVA à 22%
Je n'ai pas l'American Express ni la montre Cartier, mais tu me veux pour ce que j'ai à l'intérieur

Je ne voulais pas être avec toi
Et maintenant je suis avec toi, grimpeuse sociale

Je n'ai pas de loft au centre-ville, mais une chambre où rester
Je n'ai pas de bateau, mais je peux utiliser celui de ton père
Je pense peu à toi parce que j'ai peu d'argent en poche, si j'en avais plus, je penserais à toi tous les jours
Le médecin dit que j'ai une pression fiscale élevée
Que je me repose, sinon mon cœur me lâchera
Je suis sûr que si quelque chose ne change pas ici, ce n'est pas mon cœur qui me lâchera, mais c'est toi qui me quitteras

Je ne voulais pas être avec toi
Et maintenant je suis avec toi, grimpeuse sociale

Je veux t'offrir un solitaire
Un jour ou l'autre, je te l'achèterai
Je le paierai avec un chèque postdaté, mais je ne le couvrirai pas parce que moi...

Je ne voulais pas être avec toi
Et maintenant je suis avec toi, grimpeuse sociale