Lyrics and translation Denny Lahome - Niente

Niente

Andare giù, che senso ha?
Piangere non mi va!
Lo sai anche tu che senso ha!
Nel mio orologio una lancetta viaggia
Vivo questa realtà bastarda
E il mondo che cambia
Ci volta faccia
Cerco la meta del cuore perché non combacia
Non cercherò più le tue labbra
Credo tu sappia che
Cadremo come castelli di sabbia
Mandando tutto all'aria!
Andare giù, che senso ha?
Piangere non mi va!
Lo sai anche tu che senso ha!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Non serve ricordare
Fa male se ripenso a me e te!
Vivo la tua assenza
Crisi d'astinenza
Sogno che oramai non c'è! *no*
Prendo questo treno
Che mi porta giù
E viaggiando capisco che il cielo, no, non è più blu!
Guai, hai preferito andartene portando i tuoi
Guai, hai preferito stare sola con i tuoi
Guai, ma un giorno potrò raccontare agli altri di te
Di te che...
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Già lo so le tue amiche non ti credono
L'amore fa a pezzi il telefono
"Beh è colpa mia!" "no, è colpa tua!"
Sono scuse banali che non reggono!
Volevo portarti in spiaggia
Con il sole in faccia
Ma qui tutto viaggia
E rimaniamo a metà!
Solo su questo aeroplano
Che mi porta lontano
Da te, da te, da te, da te!
E Alitalia nel cielo
E quello in cui credevo
Non c'è, non c'è, non c'è!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
Ormai non sento più niente!
Ora non resta più niente!
Mi predo in mezzo alla gente!
Ora che il mondo va
Diviso per metà e me!
*Non ho più*

Rien

Descendre, à quoi ça sert ?
Je n'ai pas envie de pleurer !
Tu sais aussi à quoi ça sert !
Dans mon horloge, une aiguille voyage
Je vis cette réalité merdique
Et le monde qui change
Nous fait face
Je cherche le but du cœur parce qu'il ne correspond pas
Je ne chercherai plus tes lèvres
Je crois que tu sais que
Nous allons tomber comme des châteaux de sable
En mettant tout en l'air !
Descendre, à quoi ça sert ?
Je n'ai pas envie de pleurer !
Tu sais aussi à quoi ça sert !
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
Il ne sert à rien de se souvenir
Ça fait mal si je repense à toi et moi !
Je vis ton absence
Crise de manque
Rêve qui n'est plus là ! *non*
Je prends ce train
Qui me conduit vers le bas
Et en voyageant je comprends que le ciel, non, n'est plus bleu !
Problèmes, tu as préféré partir en emportant les tiens
Problèmes, tu as préféré rester seule avec les tiens
Problèmes, mais un jour je pourrai raconter aux autres à ton sujet
De toi qui...
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
Je sais déjà que tes amies ne te croient pas
L'amour casse le téléphone
“Bah c’est de ma faute !” “Non, c’est de ta faute !”
Ce sont des excuses banales qui ne tiennent pas !
Je voulais t'emmener à la plage
Avec le soleil en face
Mais ici tout voyage
Et nous restons à mi-chemin !
Seul sur cet avion
Qui me conduit loin
De toi, de toi, de toi, de toi !
Et Alitalia dans le ciel
Et ce en quoi je croyais
N'est pas là, n'est pas là, n'est pas là !
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
Maintenant je ne ressens plus rien !
Maintenant il ne reste plus rien !
Je me perds dans la foule !
Maintenant que le monde va
Divisé en deux et moi !
*Je n'ai plus*