Lyrics and translation Denom - Una Parte de Mí

Una Parte de Mí

Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huído cada uno por su lado?
De vivir a bajo cero se te olvida el frío
Digo sonríe, no sonrió
Pierdo, rompo todo por los nervios
Por no morderme el labio, por no tener remedio
Las manos congeladas, tú levántate, no llores
Dale motivos a mi hermana, y a mi madre flores
Dale, papá, tú no me falles, quiero tenerte cerca aquí conmigo, ¿me oyes?
Aprendí de ti que huir es de cobardes, que hay que serse fiel y siendo tú echarle un par de-de...
Mis manos, mil errores
Y hoy me odio al verte y verme triste sin mayores
Siento haberme alejado tantas veces
Juicios, policías, servicios sociales
No haber estado el día en que se fue tu madre
Hoy te veo sin ganas, padre
Sólo puedo decirte que mis manos son las tuyas
Que se me caen las lágrimas en pensar que te vayas
La má te necesita, no huyas, siento mi pella
Los coches patrulla, las llamadas del cuartel y en el papel mis huellas
Siento haberte mentido y haberme alejado
Por la vida que he elegido y hoy a la que os he obligado
y lucho por pagarme mi tejado sin ser un esclavo
De tanto tropezar tenía que sacar algo, ¿no?
Voy a sacarme el rabo
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enreado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huído cada uno por su lado?
Orgullo y corazón, guerrero incomprendido humilde, lleno de ambición
Tú eres esa parte de mi, la que rellena el renglón
No tuvo un, dos, sí dos cojones pa decir mi jefe soy yo
y he pasado hambre por no llamaros, lunas y malos tragos
Añorarte y no pedir perdón, vivir entre extraños
Casas de empeños, siempre de apaño en apaño rápido
Por no pararme y darme el golpe
Por no escuchar que la he cagado como siempre
Te escribo por romper ese silencio, esa barrera que me jode y que me aleja de mi gente
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he callado?
¿Cuántas la he cagado?
¿Cuántas veces me has avisado por ahí no pero he querido comprobarlo?
Por las brechas de mi frente, por los callos de mis manos
Por mi gente que se ha ido, pero más por los que estamos
Porque seremos los malos pero seguimos aquí
Por eso, sí, brindamos
Por las brechas de mi frente, por los callos en las manos
Por mi gente que se ha ido, pero más por los que estamos
Porque seremos los malos pero seguimos aquí
Por eso, sí, brindamos
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces la he cagado?
¿Cuántas he enredado?
¿Cuántas me has avisado y al final me he equivocado?
Enséñame que estoy aquí
Si soy algo en esta vida es una parte de ti
¿Cuántas veces me he perdido?
¿Cuántas te he asustado?
¿Cuántas hemos discutido, huído cada uno por su lado?
Enséñame que estoy aquí...

Часть меня

Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я всё портил?
Сколько раз запутывал?
Сколько раз ты меня предупреждала, а я всё равно ошибался?
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я терялся?
Сколько раз я тебя пугал?
Сколько раз мы ссорились, убегая каждый в свою сторону?
Живя при минусовой температуре, забываешь о холоде
Говорю "улыбнись", не улыбаюсь
Проигрываю, всё ломаю от нервов
Чтобы не кусать губы, чтобы не сдержаться
Руки замёрзли, ты вставай, не плачь
Дай моей сестре повод для радости, а маме — цветы
Давай, папа, ты не подведи меня, я хочу, чтобы ты был рядом со мной, слышишь?
Я научился у тебя, что бежать — это для трусов, что нужно быть верным себе и, будучи тобой, проявить немного... немного...
Мои руки, тысячи ошибок
И сегодня я ненавижу себя, видя тебя и себя грустным без особых причин
Прости, что так часто отдалялся
Суды, полиция, социальные службы
Что не был рядом в день, когда ушла твоя мама
Сегодня я вижу тебя без сил, отец
Могу лишь сказать, что мои руки — это твои руки
Что у меня слёзы наворачиваются от мысли, что ты можешь уйти
Мама нуждается в тебе, не убегай, прости за мои косяки
Патрульные машины, звонки из участка и мои отпечатки на бумаге
Прости, что лгал тебе и отдалялся
Из-за жизни, которую я выбрал, и к которой я вас теперь принудил
И борюсь за то, чтобы самому оплачивать свою крышу над головой, не будучи рабом
После стольких падений я должен был чему-то научиться, не так ли?
Я выложусь на полную
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я всё портил?
Сколько раз запутывал?
Сколько раз ты меня предупреждала, а я всё равно ошибался?
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я терялся?
Сколько раз я тебя пугал?
Сколько раз мы ссорились, убегая каждый в свою сторону?
Гордость и сердце, непонятый скромный воин, полный амбиций
Ты — та часть меня, которая заполняет пустоту
У меня хватило духу сказать: "Мой босс — это я"
И я голодал, чтобы не звонить вам, месяцы и тяжёлые времена
Скучать по тебе и не просить прощения, жить среди чужих
Ломбарды, всегда быстрые сделки
Чтобы не останавливаться и не получить удар
Чтобы не слышать, что я облажался, как всегда
Я пишу тебе, чтобы разрушить это молчание, этот барьер, который меня бесит и отдаляет от моих близких
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я молчал?
Сколько раз я всё портил?
Сколько раз ты меня предупреждала "не делай этого", но я хотел проверить сам?
Ради шрамов на моём лбу, ради мозолей на моих руках
Ради моих людей, которые ушли, но ещё больше ради тех, кто остался
Потому что мы, может, и плохие, но мы всё ещё здесь
Поэтому, да, мы поднимаем бокалы
Ради шрамов на моём лбу, ради мозолей на моих руках
Ради моих людей, которые ушли, но ещё больше ради тех, кто остался
Потому что мы, может, и плохие, но мы всё ещё здесь
Поэтому, да, мы поднимаем бокалы
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я всё портил?
Сколько раз запутывал?
Сколько раз ты меня предупреждала, а я всё равно ошибался?
Покажи мне, что я здесь
Если я что-то значу в этой жизни, то я — часть тебя
Сколько раз я терялся?
Сколько раз я тебя пугал?
Сколько раз мы ссорились, убегая каждый в свою сторону?
Покажи мне, что я здесь...