Lyrics and translation Denom feat. Carapintada - Girando el Tambor

Girando el Tambor

Siempre estuvo solo, mama rompelo
Vamos a matarnos hasta que salga el Sol
Llora sangre, escupo tinta, saco el dolor
Siempre hubo motivos pero medios no
Crecimos sin un chavo madre tu lo sabes
Lagrimas en la cara y en la espalda puñales
Marcas que no cierran, loco heridas mortales
Te mata desde dentro pero no suelta sangre
Se acercan esos fekas, estaba solo lo lo
No tienen molde ni receta, mata el crono no yo
Mata su trono el yoyo, matan si callan tu voz
En el arrollo sale el cayo, están peleando el arroz
Por eso a veces lo que el tiempo quita pesa
Por eso la prisa mata,
pero si interesa, cazador y presa, comida en la mesa
Lejos de su misa no mata su Dios mi
gusa, ni da la libertad a mi gente expresa
Nos esta matando el hambre o estrangulando el reloj
Por mi hermanito y por los padres que esta mierda cambió
Por los añitos en la calle y por la rabia y el fonk
Por los tropiezos que repito cuando no hay control
Esta girando la ruleta pero no hay
color, manchado de tristeza solo gira el tambor
La distancia en la distancia solo es odio o
amor, los que faltan los que tengo, trozos del corazón
Nos esta matando el hambre o estrangulando el reloj
Por mi hermanito y por los padres que esta mierda cambió
Por los añitos en la calle y por la rabia y el fonk
Por los tropiezos que repito cuando no hay control
Esta girando la ruleta pero no hay
color, manchado de tristeza solo gira el tambor
La distancia en la distancia solo es odio o amor
los que faltan los que tengo, trozos del corazón
Le doy otra vuelta y empiezo a girar sin ponerme mas putas excusas
Me encierro por dentro y empiezo a gritar, apostando en mi ruleta rusa
Mirar hacia arriba y no se donde
estas, mientras todo mi cielo se nubla
Subir y caer, volver a empezar, perderme y echarte las culpas
Le doy otra vuelta y empiezo a girar sin ponerme mas putas excusas
Me encierro por dentro y empiezo a gritar, apostando en mi ruleta rusa
Mirar hacia arriba y no se donde
estas, mientras todo mi cielo se nubla
Subir y caer, volver a empezar, perderme y echarte las culpas
Quemando sangre, velar el luto
Salir del pozo, quitarme el pufo
No grites padre ya no te escucho
Aparta la cara ya al último segundo
Luchar para secar retinas empapadas
Ansiedad e insomnio cada madrugada
Pasan los minutos como puñaladas
No quise abrir los ojos, no quería ver nada
Los recuerdos dulces se volvieron amargos
Me amargo el riñón para intentar olvidarlo
No me cuentes más porque no quiero escucharlo
No fue por mi culpa pero pago los cargos
Nubes de tormenta pero no tengo miedo
Ya no tomo pastillas, ni lo rulo ni quemo
Bebo sólo a escondidas con el vaso lleno
Ya esta medio vacío y sabe más a veneno
Heridas mortales no van a curarse
Ya van a morirse conmigo
Mirando de frente a la cara a mis males
Ya tengo asumido el castigo
Intento ganar la partida y no tengo muy claro si ya me he rendido
Amor y dolor, odiar y querer, morir y nacer de un latido
Cansado afixiado, perdido en mi ruina
Perdiendo la vida, perdiendo la fé
Temblando asustado, tirado en una esquina
Ya esta todo dicho, no hay nada que hacer
Cansado afixiado, perdido en mi ruina
Perdiendo la vida, perdiendo la fé
Temblando asustado, tirado en una esquina
Girando el tambor sin temor a perder...
Le doy otra vuelta y empiezo a girar sin ponerme mas putas excusas
Me encierro por dentro y empiezo a gritar, apostando en mi ruleta rusa
Mirar hacia arriba y no se donde
estas, mientras todo mi cielo se nubla
Subir y caer, volver a empezar, perderme y echarte las culpas
Le doy otra vuelta y empiezo a girar sin ponerme mas putas excusas
Me encierro por dentro y empiezo a gritar, apostando en mi ruleta rusa
Mirar hacia arriba y no se donde
estas, mientras todo mi cielo se nubla
Subir y caer, volver a empezar, perderme y echarte las culpas

Tourner le tambour

Il a toujours été seul, maman brise-le
On va se tuer jusqu'au lever du soleil
Il pleure du sang, crache de l'encre, sort la douleur
Il y a toujours eu des raisons mais pas de moyens
On a grandi sans un sou, maman tu le sais
Des larmes sur le visage et des poignards dans le dos
Des cicatrices qui ne se referment pas, des blessures mortelles
Ça te tue de l'intérieur mais ça ne saigne pas
Ces faux-culs se rapprochent, il était seul, je le sais
Ils n'ont ni moule ni recette, le temps tue, pas moi
Son trône le tue, le yo-yo, ils tuent s'ils font taire ta voix
Dans le ruisseau, le caillou apparaît, ils se battent pour le riz
C'est pourquoi parfois ce que le temps enlève pèse
C'est pourquoi la hâte tue,
mais si ça les intéresse, chasseur et proie, nourriture sur la table
Loin de sa messe, son Dieu ne tue pas ma
faim, ni ne donne la liberté à mon peuple
La faim nous tue ou l'horloge nous étrangle
Pour mon petit frère et pour les parents que cette merde a changés
Pour les années dans la rue et pour la rage et le funk
Pour les faux pas que je répète quand il n'y a pas de contrôle
La roulette tourne mais il n'y a pas de
couleur, taché de tristesse, seul le tambour tourne
La distance dans la distance n'est que haine ou
amour, ceux qui manquent, ceux que j'ai, des morceaux de cœur
La faim nous tue ou l'horloge nous étrangle
Pour mon petit frère et pour les parents que cette merde a changés
Pour les années dans la rue et pour la rage et le funk
Pour les faux pas que je répète quand il n'y a pas de contrôle
La roulette tourne mais il n'y a pas de
couleur, taché de tristesse, seul le tambour tourne
La distance dans la distance n'est que haine ou amour
ceux qui manquent, ceux que j'ai, des morceaux de cœur
Je lui donne un autre tour et je commence à tourner sans me donner plus de putains d'excuses
Je m'enferme à l'intérieur et je commence à crier, pariant sur ma roulette russe
Regarder vers le haut et je ne sais pas où
tu es, tandis que tout mon ciel s'assombrit
Monter et tomber, recommencer, me perdre et te rejeter la faute
Je lui donne un autre tour et je commence à tourner sans me donner plus de putains d'excuses
Je m'enferme à l'intérieur et je commence à crier, pariant sur ma roulette russe
Regarder vers le haut et je ne sais pas où
tu es, tandis que tout mon ciel s'assombrit
Monter et tomber, recommencer, me perdre et te rejeter la faute
Brûler le sang, veiller le deuil
Sortir du trou, enlever le fardeau
Ne crie pas père je ne t'entends plus
Détourne le regard à la dernière seconde
Lutter pour sécher les rétines imbibées
Anxiété et insomnie à chaque aube
Les minutes passent comme des coups de poignard
Je ne voulais pas ouvrir les yeux, je ne voulais rien voir
Les souvenirs doux sont devenus amers
Je m'amétrise les reins pour essayer de l'oublier
Ne me le dis plus parce que je ne veux pas l'entendre
Ce n'était pas de ma faute mais je paie les accusations
Des nuages d'orage mais je n'ai pas peur
Je ne prends plus de pilules, je ne le roule plus et je ne le brûle plus
Je bois seul en cachette, le verre plein
Il est déjà à moitié vide et a un goût de poison
Les blessures mortelles ne guériront pas
Elles vont mourir avec moi
Regardant mes maux en face
J'ai déjà assumé la punition
J'essaie de gagner la partie et je ne sais pas si j'ai déjà abandonné
Amour et douleur, haïr et aimer, mourir et naître d'un côté
Fatigué asphyxié, perdu dans ma ruine
Perdre la vie, perdre la foi
Trembleur effrayé, jeté dans un coin
Tout est dit, il n'y a rien à faire
Fatigué asphyxié, perdu dans ma ruine
Perdre la vie, perdre la foi
Trembleur effrayé, jeté dans un coin
Tourner le tambour sans peur de perdre...
Je lui donne un autre tour et je commence à tourner sans me donner plus de putains d'excuses
Je m'enferme à l'intérieur et je commence à crier, pariant sur ma roulette russe
Regarder vers le haut et je ne sais pas où
tu es, tandis que tout mon ciel s'assombrit
Monter et tomber, recommencer, me perdre et te rejeter la faute
Je lui donne un autre tour et je commence à tourner sans me donner plus de putains d'excuses
Je m'enferme à l'intérieur et je commence à crier, pariant sur ma roulette russe
Regarder vers le haut et je ne sais pas où
tu es, tandis que tout mon ciel s'assombrit
Monter et tomber, recommencer, me perdre et te rejeter la faute