Denom - Uno de Esos Días - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Denom - Uno de Esos Días




Uno de Esos Días
L'un de ces jours
Hoy es uno de esos días que no sabes,
Aujourd'hui, c'est l'un de ces jours tu ne sais pas,
Si mandar todo a la mie o perderme en sus mares,
Si tout envoyer en l'air ou me perdre dans tes mers,
Donde me mires, donde el sol me aclare,
tu me regardes, le soleil m'éclaire,
Donde verte libre sin pensar en nadie.
te voir libre sans penser à personne.
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Una melodía que no sale,
Une mélodie qui ne sort pas,
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Al final del día no le llamé.
À la fin de la journée, je ne t'ai pas appelé.
Terapia de cho...
Thérapie de choc...
Mucho chocolate, aquí en el bloque huele bubble,
Beaucoup de chocolat, ici dans le quartier ça sent le bubble,
Dulce como ninguna, como yo ni nobel,
Douce comme toi aucune, comme moi ni nobel,
Dinamita para el córner, viajo para no volver.
Dynamite pour le coin, je voyage pour ne pas revenir.
Salir del borde, dile que se aplique vía de escape,
Sortir du bord, dis-lui de s'appliquer voie d'échappatoire,
Ya aprendió del trueque, ya pago sus Nike,
Il a déjà appris du troc, il a déjà payé ses Nike,
Viajo sin ver, viajo sin ver,
Je voyage sans voir, je voyage sans voir,
Y ahora que está lloviendo todos quieren ticket.
Et maintenant qu'il pleut, tout le monde veut un ticket.
Polvo del 47, malla del 63,
Poussière de 47, maille de 63,
Que no dispara balas, más te baja al piso,
Qui ne tire pas de balles, mais te fait tomber au sol,
4 flacos trabajando donde no se ve,
4 maigres qui travaillent on ne voit pas,
Y confianza suficiente pa bajar el ritmo.
Et assez de confiance pour ralentir le rythme.
Chulos, guapos,
Chics, beaux,
Contando billetes mis flacos,
Comptant les billets mes maigres,
Por lo malo, malo,
Pour le mauvais, mauvais,
Tuvo recompensa, sacrificio.
Il a eu une récompense, un sacrifice.
Hoy es uno de esos días que no sabes,
Aujourd'hui, c'est l'un de ces jours tu ne sais pas,
Si mandar todo a la mie o perderme en sus mares,
Si tout envoyer en l'air ou me perdre dans tes mers,
Donde me mires, donde el sol me aclare,
tu me regardes, le soleil m'éclaire,
Donde verte libre sin pensar en nadie.
te voir libre sans penser à personne.
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Una melodía que no sale,
Une mélodie qui ne sort pas,
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Al final del día no le llamé.
À la fin de la journée, je ne t'ai pas appelé.
Te dije confía cuando nada había, pintaba tan feo,
Je t'ai dit fais confiance quand il n'y avait rien, c'était tellement moche,
Cuando ninguno votabais, pensaban solo era el recreo,
Quand personne ne votait, ils pensaient que c'était juste la récréation,
Siempre tuvo claro lo que quería ser,
Il a toujours été clair sur ce qu'il voulait être,
No soñaba un carro, ni una suite de hotel.
Il ne rêvait pas d'une voiture, ni d'une suite d'hôtel.
Nunca quiso fama mama aquí le ves,
Il n'a jamais voulu de la célébrité maman, tu le vois ici,
No me vieron en su juego pero f them,
Ils ne m'ont pas vu dans leur jeu, mais f them,
Soñaba la vida, cuando no tenía empezaba de 0,
Il rêvait de la vie, quand il n'avait rien, il recommençait à zéro,
Recuerda mis padres luchaban, decían: no importa el dinero.
Rappelle-toi que mes parents se battaient, ils disaient : l'argent n'a pas d'importance.
Tengo hermanos que se han ido y les sigo fiel,
J'ai des frères et sœurs qui sont partis et je leur reste fidèle,
Descansan en mi cielo peor allí me ven,
Ils reposent dans mon ciel, le pire c'est qu'ils me voient,
A veces tengo dudas tanto vaivén,
Parfois j'ai des doutes, tant de va-et-vient,
Pero el día que me vaya, sabrán que hice bien.
Mais le jour je m'en irai, ils sauront que j'ai bien fait.
Hoy es uno de esos días que no sabes,
Aujourd'hui, c'est l'un de ces jours tu ne sais pas,
Si mandar todo a la mie o perderme en sus mares,
Si tout envoyer en l'air ou me perdre dans tes mers,
Donde me mires, donde el sol me aclare,
tu me regardes, le soleil m'éclaire,
Donde verte libre sin pensar en nadie.
te voir libre sans penser à personne.
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Una melodía que no sale,
Une mélodie qui ne sort pas,
No, no, no, no,
Non, non, non, non,
Al final del día no le llamé
À la fin de la journée, je ne t'ai pas appelé.





Writer(s): Lucas Garcia Palacios, Violeta Garcia Palacios, Oscar Campos Gutierrez


Attention! Feel free to leave feedback.