Lyrics and translation Denpa Girl - ME

ME

君が目を覚ますその日まで like this
君の形がなくなってくくらいに

どうかしてるのは周りの反応で
とっくに分かってるから
ほっといてくれようぜえな
いくら言われても今更すぎて
もう手遅れなんだよ

Just keep it goin on, this breakdown
曇り空が綺麗な
誰も居ない場所へfadeout
そうすれば何もかもが very nice
信じてみてよ俺を foo foo
(Baby)

君が目を覚ますその日までlike this
全て俺の思い通りにいけばいいな
君の形がなくなってくくらいに
俺は俺を愛してやまないんだ

You're everything to me
So I need you, for me
泥沼でずっともがいててよ

相変わらずどこかズレてる
そんな君が言う常識
抑え付けとけば多分大丈夫365日
俺の嫌いな君の友達が
また余計な事吹き込んでく
いい加減にしてくれ

I know, that all along we never
気付かないフリしてた
徐々に広がる亀裂は
君にかけた身勝手で便利な
魔法を消し去ってくfoo foo
(Baby)

君が目を覚ますその日まで like this
全て俺の思い通りにいけばいいな
君の形がなくなってくくらいに
俺は俺を愛してやまないんだ

You're everything to me
So I need you, for me
泥沼でずっともがいててよ

No limit for this love いやそれ以上の
And it's only yours 真っ黒に染めよう
No limit for this love 今どこにいるの？
And it's only yours 迎えに行くよ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh No！この先一生君が他の誰とも交わる事ないよう
まだまだ執拗に深く残してく愛憎という名の潰瘍
何も感じなくなるようにぶっ壊してしまいたい
苦し紛れに無理矢理押し倒してみても yeah every time

結局ただただ虚しくなるだけなのに
また自傷行為じみた君との夜を繰り返しては未だに
わずかな希望を Believe but it's so impossible
泥沼にハマっていたのは俺だった
(Baby)

君が目を覚ますその日まで like this
全て俺の思い通りにいけばいいな
君の形がなくなってくくらいに
俺は俺を愛してやまないんだ

You're everything to me
So I need you, for me
泥沼でずっともがいててよ

このまま俺から離れて誰かと
あの頃と同じように笑うんだろう
想像するだけでおかしくなりそうだよ
もう君が生きてるだけで

MOI

Jusqu'au jour où tu te réveilleras, comme ça
Au point que ta forme disparaisse

C'est la réaction des autres qui est folle
Je le sais depuis longtemps
Laisse-moi tranquille
Même si on me le répète, c'est trop tard maintenant
C'est trop tard

Continue comme ça, cette rupture
Le ciel nuageux est beau
Disparaître dans un endroit où il n'y a personne
Alors tout sera très bien
Crois-moi, foo foo
(Bébé)

Jusqu'au jour où tu te réveilleras, comme ça
J'espère que tout se passera comme je le souhaite
Au point que ta forme disparaisse
J'aime toujours moi-même

Tu es tout pour moi
Alors j'ai besoin de toi, pour moi
Continue à te débattre dans la boue

Tu es toujours un peu décalé
Le sens commun que tu dis
Si je t'enferme, ça ira probablement bien 365 jours
Tes amis que je déteste
Encore une fois, ils te soufflent des choses inutiles
Arrête ça

Je sais, que tout le temps on n'a jamais
Fait semblant de ne pas le remarquer
La fissure qui s'élargit progressivement
La magie égoïste et pratique que j'ai lancée sur toi
Disparaît, foo foo
(Bébé)

Jusqu'au jour où tu te réveilleras, comme ça
J'espère que tout se passera comme je le souhaite
Au point que ta forme disparaisse
J'aime toujours moi-même

Tu es tout pour moi
Alors j'ai besoin de toi, pour moi
Continue à te débattre dans la boue

Pas de limite pour cet amour, non, plus que ça
Et c'est seulement le tien, je vais le teindre en noir
Pas de limite pour cet amour, où es-tu maintenant ?
Et c'est seulement le tien, je vais venir te chercher
Oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh non ! Pour que tu ne te mêles jamais à personne d'autre pour le reste de ta vie
Je continue à laisser une profonde cicatrice d'amour et de haine
Je veux que tu ne ressentes plus rien
J'essaie de te faire tomber de force par pure frustration, yeah every time

Au final, ce n'est que de la vacuité
Encore une fois, je répète des nuits avec toi, ressemblant à de l'automutilation, et pourtant
J'ai un petit espoir, croyez-le, mais c'est tellement impossible
C'est moi qui étais pris dans la boue
(Bébé)

Jusqu'au jour où tu te réveilleras, comme ça
J'espère que tout se passera comme je le souhaite
Au point que ta forme disparaisse
J'aime toujours moi-même

Tu es tout pour moi
Alors j'ai besoin de toi, pour moi
Continue à te débattre dans la boue

Tu vas m'abandonner et rire avec quelqu'un d'autre
Comme avant
Le simple fait de l'imaginer me rend fou
Tu es vivant, ça me suffit